/inspirar/sinónimos
inspirar
-) Verbo transitivo
-) Etimología: derivado del verbo latino inspirāre «soplar en o sobre; introducir soplando; inyectar; inspirar, infundir, insuflar, comunicar», el cual se analiza en in + spirare «soplar el viento; respirar, tomar aliento»
-) Datación: en uso literario desde finales del 1200.
-) 1. Excitar paulatina y sutilmente (un afecto, una cualidad espiritual, etc.), como si se introdujese a soplos; infundir.
-) Traducción: inspire, en inglés; inspirer, en francés; ispirare, en italiano
… sobre la desconfianza que te inspira la conducta del Gran Capitán.
Anónimo… Cartas… 1501
De cómo el adelantado Vasco Núñez, que estaba en el Darién desfavorecido de Pedrarias por no inspirarle confianza, […] se reconciliaron…
De las Casas… Las Indias… 1527
un rey prudente que sabe inspirar […] en los ánimos de sus vasallos amor y temor, con facilidad encuentra los buenos sucesos
Barbadillo… La ingeniosa… 1614
… obediente a las estrellas que le inspiraban afectos de ambición gloriosa…
Barbadillo… El caballero… 1619
… se encaminó a Coppenhaguen, donde inspiró la misma esperanza a Federico…
Feijoo… Teatro… 1729
… si tuviereis algún enemigo poderoso, a quien queráis destruir, procuréis inspirarle el deseo de buscar la piedra filosofal.
Feijoo… Teatro… 1729
La impunidad de un delincuente inspira a otros osadía para serlo…
Feijoo… Teatro… 1734
Los elogios no… son [propios] para inspirarme alguna vanidad
Feijoo… Cartas… 1745
… todo inspira una melancolía deliciosa
Moratín… Cartas… 1787
-) 2. Jerga religiosa: (sujeto: una agencia supernatural) influir una gracia o un poder sobrenatural en (alguien), como si a soplos.
inspirado de la gracia de D…, vínole a la memoria las virtudes y hazañas de Carlo…
Piamonte… Carlo Magno… 1521
En Alemania y Holanda hay muchos sectarios que se precian de inspirados.
Feijoo… Teatro… 1728
-) 3. (Sujeto: ser intangible o espiritual) hacer a una persona concebir o tener (noticia, sabiduría, idea, etc.), como si se la introdujese a soplos o como si se la sugiriese.
-) Casi sinónimos de «inspirar»: sugerir, comunicar.
-) Antónimo de «inspirar»: imponer.
otra diosa, […] que le inspira buenas sentencias.
De las Casas… Apologética… 1527
Esta fiesta ordenaron que se le celebrase cada año, en memoria de la benigna virtud que inspiró a las esclavas de Roma que hiciesen un hecho notable para conservación de la dignidad romana.
De las Casas… Apologética… 1527
Suplico […] le inspiréis lo que ha de hacer…
Sahagún… Historia… 1576
… no en balde el cielo me inspiró que os dijese mi pasión
Solórzano… Las harpías… 1631
… hízose caudillo de nueva secta, inspirándoles varios errores.
Feijoo… Teatro… 1729
… la elección de máximas que han de inspirar a sus alumnos.
Feijoo… Teatro… 1729
… para inspirar buenos hábitos
Luzán… La poética 1737
si el intento del poeta es regocijar los ánimos de sus lectores, inspirándoles ideas de placer y de alegría, podrá entonces detenerse en las circunstancias más hermosas, más agradables y placenteras del objeto que describe
Luzán… La poética… 1737
Eusebio calla entonces y evita el entrar en contienda de opinión, siendo una de las máximas que le había inspirado Hardyl no entrar jamás en disputa sobre cosas opinables
Montengón… Eusebio… 1786
Aprended todo esto para inspirarlo a vuestros hijos y no tengáis por importunas mis digresiones.
Lizardi… El Periquillo… 1816
… estás preocupada en la doctrina que te han inspirado tu hermana, tus tías y otras personas y viejas tan ridículas e idiotas como ellas.
Lizardi… Quijotita… 1818
La audacia de este hombre le inspiró la publicación poco acertada de un famoso decreto
Bermejo… La estafeta… 1871
Elisa… fue una de las mujeres más hermosas de su época: la copia de los cuadros que su guapeza inspiró se vendieron a millares
Zamacois… Cuentos… 1899
-) 4. Soplar sobre (una cosa).
… aquel alquimista que está en aquel sótano con unos fuelles inspirando una hornilla llena de lumbre, sobre la cual tiene un perol con mil variedades de ingredientes, muy presumido de acabar la piedra filosofal y hacer el oro
Guevara… 1641
Yo confieso que es ridiculez hablar hinchando las mejillas como si se inspirase el aliento a una trompeta
Feijoo… Teatro… 1726
-) 5. ⚠️ Galicismo: /inspirarse/ (construcción pronominal): hallar «inspiración», «iluminación» o «estímulo especial» con que llevar adelante la obra que uno quiere ejecutar. Este galicismo data de inicios de 1800.
Aquellos hombres […] se inspiraban, y la contradanza cubana […] no perdía un ápice de su gracia picante…
Villaverde… Cecilia… 1839
-) Palabras derivadas de «inspirar»: inspiración, inspirador/a
Participio: inspirado; gerundio: inspirando
Presente: yo inspiro, tú inspiras, ella (él) inspira, nosotros inspiramos, vosotros inspiráis, ellas (ellos) inspiran
Pretérito perfecto: yo inspiré, tú inspiraste, ella (él) inspiró, nosotros inspiramos, vosotros inspirasteis, ellas (ellos) inspiraron
Pretérito imperfecto: yo inspiraba, tú inspirabas, ella (él) inspiraba, nosotros inspirábamos, vosotros inspirabais, ellas (ellos) inspiraban
Futuro: yo inspiraré, tú inspirarás, ella (él) inspirará, nosotros inspiraremos, vosotros inspiraréis, ellas (ellos) inspirarán
Subjuntivo de presente: yo inspire, tú inspires, ella (él) inspire, nosotros inspiremos, vosotros inspiréis, ellas (ellos) inspiren
Condicional: yo inspiraría, tú inspirarías, ella (él) inspiraría, nosotros inspiraríamos, vosotros inspiraríais, ellas (ellos) inspirarían
Subjuntivo de pretérito imperfecto: yo inspirara o inspirase, tú inspiraras o inspirases, ella (él) inspirara o inspirase, nosotros inspiráramos o inspirásemos, vosotros inspirarais o inspiraseis, ellas (ellos) inspiraran o inspirasen
Subjuntivo de futuro: yo inspirare, tú inspirares, ella (él) inspirare, nosotros inspiráremos, vosotros inspirareis, ellas (ellos) inspiraren
Imperativo: inspira (tú), inspirá (vos), inspirad (vosotros), inspiren (ustedes), inspiremos (nosotros)
Imperativo negativo: no inspires (tú), no inspiréis (vosotros)
Comentarios