/imputar/sinónimos
imputar
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: derivado del latín imputāre «contar, incluir en cuenta, poner a cuenta; imputar», verbo que se analiza en in- + putare «contar, calcular». El verbo italiano imputare, el inglés impute, y el francés imputer son del mismo origen latino.
-) Datación: en uso literario desde finales del 1300.
-) 1. Poner (una cosa infame) a cuenta de una persona; señalarla como responsable, teniente o causante de (una cosa reprobable o reprobada), como si la imputación fuese un ajuste de cuentas.
-) Antónimos de «imputar»: exonerar, exculpar, excusar.
-) Sinónimos de «imputar»: atribuir, achacar, poner a cuenta, cargar.
-) Con la preposición «a» + nombre de la persona imputada, a cuya cuenta se pone la cosa reprobada.
no le imputé tanta culpa como antes parecía tener….
Cortés… Cartas… 1519
… si alguno quisiere decir que hay palabras maliciosas, digo que no quiera nadie glosar malicias imputándolas a mí…
Delicado… Andaluza… 1528
… por esta su confesión o declaración, le fue remitida o perdonada la culpa o parte que le cabía en el concierto que es dicho, pues había descubierto aquella traición que se […] imputaba al adelantado y sus consortes.
Oviedo… Las Indias… 1535
… que, si acaso en lo que le mandaren decir los […] gobernadores y en lo que él había dicho de su propia voluntad se había notado alguna palabra que fuese digna de censura, se imputase a él la culpa y no a los señores que le habían enviado con la embajada
Alonso Cruz… Crónica… 1550
… el vicio del mal caballero no se ha de imputar al buen caballo.
Moya… Aritmética… 1562
… creyeron todos que Artidoro era culpado en lo que se le imputaba; y, sin querer admitir disculpa suya ni escucharle palabra, le llevaron a la prisión,
Cervantes… Galatea… 1585
El tal amigo de quien se agravian ¿qué orden tendrá para satisfacer y disculparse de la culpa que le imputan?
Carvallo… Apolo… 1602
¿qué falsedades son estas que me imputas?
Sanz… Mojiganga 1641
Es cierto que, con no poca repugnancia, me he reducido a responder en el idioma latino porque mi distancia del lugar destinado a la impresión me imposibilita corregir las muchas erratas que preveo ha de haber por la impericia del impresor, y no faltará algún caviloso contrario mío que maliciosamente me las impute.
Feijoo… Teatro… 1729
[…] nos imputan costumbres ridículas.
La Vega… La marina… 1856
-) El objeto directo: un sintagma verbal en infinitivo que representa la esencia de la imputación:
… le imputaban por malo haber poblado el primer pueblo en la Isabela
De las Casas… Las Indias 1527
… para ponerlo en mal concepto con los Belzares, imputándole ser de áspera condición
Oviedo Baños… Venezuela… 1723
[…] le imputan haber huido en 1534 de Yucatán, por agravios hechos a españoles y naturales, y es notorio que en aquel año aún todavía los españoles no se habían establecido […] en Yucatán.
Molina… Yucatán… 1896
-) El objeto directo: un sintagma verbal introducido por la conjunción «que»:
[…] imputándole que se había dejado ganar por dinero de los enemigos.
Quintana… Roger… 1833
) 2. Poner una cosa infame a cuenta de (una persona); señalar (a alguien) como responsable, teniente o causante de una cosa reprobable o reprobada, como si el imputador y el imputado estuviesen poniéndose a cuentas.
-) Casi sinónimos de «imputar»: argüir, redargüir, acusar, cargar.
-) Con la preposición «de» + predicado que representa la esencia de la imputación
como Gonzalo Pizarro supiese que Vaca de Castro estaba recibido en todo el reino por gobernador, pesóle grandemente, imputando a los del Quito de insipientes
Cieza… Guerras… peruanas… 1553
La gran novedad del libro o la íntima afición de criado. Porque si yo fuera un hombre muy docto, pudiera estar seguro vuestra merced no me imputara de necio, antes amparara mis buenos deseos
Rojas… El viaje entretenido… 1603
yo sé que no me imputarás de imprudente…
Solórzano… Lisardo… 1628
-) Con la preposición «de» + nombre sustantivo que representa la esencia de la imputación
Estaba entre los moros uno escandaloso y malo llamado el Melchi, imputado de herejía
Mármol… Rebelión… 1600
[Zahra] puede imputarme de negligencia en mi amor.
Alfaro… Bandera… 1859
) 3. Poner (un hecho) a cuenta de una cosa reprobada o reprobable, señalándolo como el efecto o la consecuencia de ella.
-) Con la preposición «a» + nombre de la cosa a cuya cuenta se pone el hecho:
… si a gran descortesía no me fuese imputado, no tomaría…
Montalvo… Sergas… 1504
podría haber tanta necesidad de callar que el hablar le imputasen a locura.
Guevara… Epístolas… 1521
… humilmente a V. E. suplico, esto y lo que demás de esta calidad se hiciere, no me sea imputado a desobediencia, sino a mucha fidelidad y deseo de servir…
Cortés… Carta… 1524
[Como el gobernador no podía pasar adelante, por lo que es dicho de las muchas aguas] acordó de tornarse a la ciudad de Coro y a Maracaibo, diciendo que había mucha necesidad de su persona […]. Esto se le imputó a gran malicia y achaque.
Gonzalo Valdés… Las Indias… 1535
No solamente no se imputó a delito entre los indios el tener muchas mujeres, pero túvose por autoridad, honra y hacienda…
Cobo… Historia… 1653
[…] el hecho no se imputaba a crimen.
Molina… Descubrimiento y conquista… 1896
-) Palabras derivadas de «imputar»: imputación, imputable, imputador, imputadora, imputabilidad.
-) Palabras derivadas del latín putare: véase DISPUTAR.
Presente: yo imputo, tú imputas, ella (él) imputa, nosotros imputamos, vosotros imputáis, ella (él) imputan.
Futuro: yo imputaré, tú imputarás, ella (él) imputará, nosotros imputaremos, vosotros imputaréis, ella (él) imputarán.
Pretérito imperfecto: yo imputaba, tú imputabas, ella (él) imputaba, nosotros imputábamos, vosotros imputabais, ella (él) imputaban.
Condicional: yo imputaría, tú imputarías, ella (él) imputaría, nosotros imputaríamos, vosotros imputaríais, ella (él) imputarían.
Pretérito perfecto: yo imputé, tú imputaste, ella (él) imputó, nosotros imputamos, vosotros imputasteis, ella (él) imputaron.
Subjuntivo presente: yo impute, tú imputes, ella (él) impute, nosotros imputemos, vosotros imputéis, ella (él) imputen.
Subjuntivo imperfecto: yo imputara o imputase, tú imputaras o imputases, ella (él) imputara o imputase, nosotros imputáramos o imputásemos, vosotros imputarais o imputaseis, ella (él) imputaran o imputasen.
Subjuntivo futuro: yo imputare, tú imputares, ella (él) imputare, nosotros imputáremos, vosotros imputareis, ella (él) imputaren.
Imperativo: imputa (tú), imputá (vos), imputad (vosotros), imputen (ustedes), imputemos (nosotros).
Imperativo negativo: no imputes (tú), no imputéis (vosotros).
Comentarios