/irresolución/sinónimos
/irresolución/
-) Nombre femenino.
-) Plural: irresoluciones.
-) Etimología: analizado en in-, prefijo con valor negativo, + «resolución», palabra derivada del latín resolution, deverbal de resolvere «resolver», que se analiza en re-, prefijo, + solvere «soltar, desatar, desligar», verbo que se analiza en se- (prefijo que implica noticia de separación) + luere «desatar».
-) Definición: estado de una persona irresoluta (que duda, que no ha tomado una resolución o una decisión en algo particular).
-) Sinónimo de «irresolución»: indecisión.
-) Antónimo de «irresolución»: resolución.
-) Traducción: irresolution, en inglés; irrésolution, en francés; irresoluzione, en italiano
-) Datación: en uso literario desde finales del 1500
En medio, pues, de esta irresolución, toma el instrumento de la pluma y escribe tres mil octavas motejando de asno al provocador […]
Figueroa… El pasajero… 1617
Menos dañosa es la mala ejecución que la irresolución.
Gracián… Arte de prudencia… 1647
[…] Diego Velázquez duraba en su irresolución, hallando en unos que temer, y en otros que desear.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
[Motezuma] quisiera decir a Cortés que tratase de abreviar su jornada, y no hallaba [… medio] decente de proponérselo; ni los recelos por ser especie de miedo se confiesan con facilidad. Duró algunos días en esta irresolución, y últimamente, determinó que le convenía en todo caso despachar luego a los españoles.
Antonio de Solís… Conquista... 1684
-) Palabras derivadas del latín luere: véase «resoluto».
Comentarios