/perspicaz-etimología
/perspicaz/
-) Adjetivo.
-) Plural: perspicaces.
-) Acento tónico: perspicaz.
-) Etimología: derivado del latín perspĭcax «perspicaz»; y, este, del verbo perspicere «ver al través de, mirar atentamente»; el cual se analiza en per- (prefijo intensivo) + specere «mirar» + -az (sufijo de tendencia).
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
-) 1. a. (Referido a ser animado) que tiene perspicacia o una vista poderosa; que tiene la facultad de ver mejor que otros individuos de otras especies, sin que la distancia del objeto constituya impedimento. -) b. (Referido a ojos, vista) que es poderosa.
-) Traducción: clear-sighted, en inglés; che ha acutezza visiva, en italiano; qui a bonne vue, en francés.
-) Antónimo de «perspicaz»: miope.
… unos ojos más perspicaces que [los de] un águila.
Gracián… El Criticón… 1640
Su pluma es cenicienta, sus ojos grandes, claros y perspicaces, tanto que descubren los pececillos debajo del agua, y con grande prontitud los pescan, y vivos se los tragan. De esta ave, que es común en todas estas islas…
Delgado… Filipinas… 1754
La vista perspicaz y experimentada del joven […] distinguió sin dificultad un humo ligero que se levantaba de cierto punto de la montaña, y que sus compañeros confundían con las nieblas tan comunes por allí.
Acosta… Compendio histórico… 1848
Y esto sin hacer agravio a nadie, porque no niega el mérito de los vuelos más remontados el que nota algunas caídas, ni es [… conveniente] que el resplandor de los aciertos deslumbre la vista para los yerros, debiendo, el crítico desapasionado, tenerla igualmente perspicaz para ambas cosas.
Luzán… La poética… 1737
-) 2. Por metáfora: -) a. (Referido a persona) que tiene perspicacia o una facultad para entender o para intuir algunas cosas, aunque estas no sean claras ni explicables para otras personas. -) b. (Referido a entendimiento, ingenio, etc.) que se caracteriza por su perspicacia o su excelente facultad para entender algunas cosas que son ininteligibles a otras personas.
-) Traducción: perspicacious, en inglés; perspicace, en italiano; perspicace, en francés.
… si bien muchos ingenios no ven más que uno perspicaz, porque no son como las cantidades, que se multiplican por sí mismas y hacen una suma grande…
Fajardo… Idea… 1640
Fue Motezuma […] de agradable y majestuosa presencia; de claro y perspicaz entendimiento.
Antonio de Solís… Conquista… 1684
Un observador más perspicaz que el buen Garcés, hubiera podido observar la extraña impresión que esta noticia produjo al caballero, que, por más que quiso disimular, su rostro habitualmente sereno tornóse pálido.
De la Rada… Ramón… 1858
-) Palabras derivadas de «perspicaz»: perspicaz, perspicacidad.
-) Palabras castellanas derivadas del latín specere: véase «especular».
Comentarios