/sabiendas-significado-antónimos
/sabiendas-significado-antónimos
-) A sabiendas (sintagma verbal).
-) Etimología: derivado del latín sapiendus; y, este, de sapere «saber».
-) Significado: con noticia de la cosa mencionada en el contexto o a la que se alude; no ignorantemente.
-) Traducción: sciemment, en francés; knowingly, en inglés; consapevolmente, en italiano.
-) Contrario de «a sabiendas»: ignorantemente, por ignorancia, inadvertidamente, sin sabiduría de alguien.
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
… en una conformidad todos, rehusaban pasar adelante, diciendo que no querían morir a sabiendas, y que el bastimento y agua que tenían no podía bastar para tornarlos a España sin mucho peligro, por bien que se reglasen en el comer y beber.
Oviedo… Las Indias… 1535
En estas dificultades y trabajos, bien entendían los castellanos que el indio, a sabiendas, los traía perdidos, porque tres veces se hallaron por aquellos montes tan cerca de la mar que oían la resaca de ella.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
-) Palabras derivadas del latín sapere: véase «sabiduría».
Comentarios