/arruinar-significado
/arruinar-significado-etimología-sinónimos-antónimos
-) Verbo transitivo.
-) Etimología: derivado de la palabra «ruina»; y, esta, de la latina ruina «caída; ruina», la cual se derivó del verbo ruere «caer, desplomarse». Es idéntico con el francés ruiner, el italiano rovinare, y el inglés ruin.
-) 1. Causar la ruina a (una obra que está articulada con cemento, madera, piedras, etc.); causar el desplome parcial o total a (un edificio, un muro, un puente, etc.)
-) Sinónimos de «arruinar»: demoler, descimentar, derrumbar.
-) Antónimos de «arruinar»: reedificar, refaccionar, reconstruir, cimentar, construir, edificar.
-) Datación: en uso literario desde finales del 1400.
… las muchas baterías aportillan los fuertes muros y con secretas minas los prostran y arruinan.
M. Alemán… Alfarache… 1599
… fue necesario caminar arruinando los edificios, batiendo los reparos, y cegando las aberturas de las calles.
Solís… Conquista... 1684
-) En participio de pretérito:
… por estar las casas arruinadas sin techo.
Azara… Las provincias del Paraguay… 1790
… muchos de los puentes que había sobre los numerosos ríos y arroyos del país están arruinados y sustituidos por maderos.
L. de Padín… Historia… de Galicia… 1849
A distancia de un cuarto de legua al Oeste del pueblo y en la cumbre del cerro llamado Posoc […], hay otro castillo arruinado que, en su exterior, no presenta sino escombros…
M. de Rivero… Antigüedades peruanas… 1851
Nuestros aventureros […] penetraron en la casa rústica, la que, si bien estaba arruinada, tenía [… erectas] algunas paredes.
T. Mateos… La Caza… 1857
-) Empleo pronominal: /arruinarse/
… habiéndose arruinado este edificio, lo reedificaron.
Baño… Conquista de Venezuela… 1723
… el antiguo edificio se arruinó, y la fábrica que conocemos hoy se comenzó en 1659.
M. Arróniz… Manual del viajero… 1858
-) 2. Por metáfora: causar la decadencia o desmedro a (una cosa que había sido gradualmente instituida):
La extracción de los vinos de Hungría es uno de los principales artículos de riqueza del país; y arruinaría bien presto el comercio de los vinos de Francia en el norte, si estuviera [… exento] de las innumerables trabas…
P. Estala… El Viajero Universal… 1798
-) 3. Causar la ruina a (una persona); hacerle perder o hacerle decaer el conjunto de bienes en los que se fundamenta su bienestar; reducir a ruin estado.
-) Antónimos: enriquecer, hacer prosperar.
… a veces, se venden ciento setenta libras de arroz por dos florines, lo cual debe arruinar a los que lo cultivan.
P. Estala… El Viajero Universal… 1798
-) Empleo pronominal: /arruinarse/
[En cuanto a los muertos], ni los sube ni los baja, ni los abulta ni los estrecha la honra o la ignominia con que los sacan segunda vez a la plaza del mundo los que se entrometen a historiadores de sus aventuras; porque ya no están en estado de merecer, de medrar, ni de arruinarse.
D. Torres… Vida… 1743
-) En participio de pretérito:
… si yo me hubiera casado con un hombre pródigo, al presente [… estaría] arruinada.
I. Monje… Marta… 1852
… colonos ingleses, arruinados por la usura.
F. Orellana… Mundo… 1856
-) Palabras derivadas del latín ruere: ruina, ruinoso/a, ruin, ruinar, ruindad, ruinmente, arruinador/a, arruinamiento.
Participio: arruinado; gerundio: arruinando
Presente: yo arruino, tú arruinas, ella (él) arruina, nosotros arruinamos, vosotros arruináis, ellas (ellos) arruinan.
Futuro: yo arruinaré, tú arruinarás, ella (él) arruinará, nosotros arruinaremos, vosotros arruinaréis, ellas (ellos) arruinarán.
Pretérito imperfecto: yo arruinaba, tú arruinabas, ella (él) arruinaba, nosotros arruinábamos, vosotros arruinabais, ellas (ellos) arruinaban.
Condicional: yo arruinaría, tú arruinarías, ella (él) arruinaría, nosotros arruinaríamos, vosotros arruinaríais, ellas (ellos) arruinarían.
Pretérito perfecto: yo arruiné, tú arruinaste, ella (él) arruinó, nosotros arruinamos, vosotros arruinasteis, ellas (ellos) arruinaron.
Subjuntivo presente: yo arruine, tú arruines, ella (él) arruine, nosotros arruinemos, vosotros arruinéis, ellas (ellos) arruinen.
Subjuntivo futuro: yo arruinare, tú arruinares, ella (él) arruinare, nosotros arruináremos, vosotros arruinareis, ellas (ellos) arruinaren.
Imperativo: arruina (tú), arruiná (vos), arruinad (vosotros), arruinen (ustedes), arruinemos (nosotros).
Imperativo negativo: no arruines (tú) no arruinéis (vosotros).
Comentarios