/baldío-significado
/baldío-significado-etimología-sinónimos
-) Adjetivo.
-) Plural: baldíos, baldías.
-) Etimología: es de origen disputado. Quizás es un derivado de la palabra «balde», la cual se usa en la combinación «de balde», con el significado de «en vano». Según las conjeturas de algunos etimologistas, puede ser que «balde» sea un derivado de la palabra árabe bâtil «vano, inútil»; aunque otras conjeturas concuerdan en que es un derivado del latín validus «válido».
-) Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
-) 1. Significado original y anticuado: vagabundo; que está ocioso a causa de pereza o de holgazanería.
… gente baldía y de poco provecho para esta tierra.
M. Enríquez… Carta… 1576
… la gente baldía y perezosa es en la república lo mismo que los zánganos en las colmenas, que se comen la miel que las trabajadoras abejas hacen.
Cervantes… Quijote… 1615
… no nos ha forzado a escribirlos [los papeles] ninguna fuerza amorosa, sino una ociosa y baldía voluntad.
Cervantes… Persiles… 1616
-) 2. (Referido a terreno, espacio rural, etc.) -) a. Que permanece como abandonado, sin el beneficio de la labranza, a pesar de ser cultivable. -) b. Que permanece sin adehesar o acotar, como si estuviese abandonado.
-) Traducción: en friche, en francés; uncultivated, en inglés; incolto, en italiano.
-) Sinónimo de «baldío»: inculto.
Son como campo baldío, que hoy es un erial lleno de cardos, espinas y abrojos…
M. Luján… Alfarache… 1602
-) Como nombre masculino:
… como si fueran ejidos o baldíos…
Agricultura… Herrera… Edición 1818-1819
-) 3. (Referido a cosa personal) que no resulta en lo que uno se propone; vana, desaprovechada.
-) Esta acepción está escasamente documentada.
-) Palabras del mismo origen que «baldío»: baldar, balde, baldo/a, baldíamente.
|
Comentarios