/COMPORTAR-significado

/COMPORTAR-significado-etimología

-) Verbo.

-) Etimología: «comportar» es un derivado del verbo latino comportare «llevar, transportar a un mismo sitio», que se analiza en com (prefijo equivalente a «con») + portare «llevar». La acepción de «mostrar cierto comportamiento» deriva del verbo francés se comporter, y se halla usada en textos escritos desde 1800.

-) Datación: en uso literario desde finales del 1200.

-) Transitivo: -) 1. Acepción obsoleta y escasamente documentada: portar (una o más cosas) juntamente con una o más personas.

-) 2. Acepción obsoleta: (sujeto del verbo: persona) tolerar (una cosa enfadosa o molesta), conteniéndose en los límites de su paciencia.

… así como la redoma del agua cayó en la nao, quedó un hedor tan malo, que no lo podían comportar.

Anónimo… Primaleón… 1512

… el pan y el vino no les había faltado ni les faltaría si comportasen que se regle y tase por la salud de todos…

G. Oviedo… Historia… de las Indias… 1535

Hay otros agujeros, por la tierra adentro de la dicha circunferencia, por donde sale grandísimo viento y muy caliente, tanto que no se puede comportar de cerca.

G. Oviedo… Historia… de las Indias… 1535

… paciencia para comportar un marinero descomedido.

G. Oviedo… Historia… de las Indias… 1535

-) En construcción pronominal y con significado algo anticuado: contenerse en los límites de la paciencia o en los de la templanza.

El emperador iba mirando a Arnedos y le pareció que, extrañamente, parecía a… su tío, Duque de Borgoña, y así era verdad, y no pudo comportarse que no le dijese…

Anónimo… Primaleón… 1512

… mejor se comportan los hombres en España habiendo mujeres de su tierra que sin ellas.

De las Casas… Historia de las Indias… 1527

… era saberse comportar y regirse entre los indios, y aprender la lengua y sus costumbres...

G. Oviedo… Historia… de las Indias… 1535

-) En construcción intransitiva (obsoleta): contenerse en los límites de la paciencia o en los de la templanza.

… los indios les comenzaron a… [golpear con] palos... El gobernador mandó que todos sufriesen y comportasen, por el evidente peligro en que estaban, y que nadie echase mano a las armas…

Oviedo… Historia… de las Indias… 1535

-) 3. Significado moderno: (sujeto: cosa inmaterial) tener implícita (otra cosa); implicar.

-) Datación: en uso literario desde inicios del 1900.

A veces, frases que no comportarían falsa oposición en su literalidad, la comportaron de hecho…

C. Ferreira… Lógica… 1910

… con todos los errores que una existencia en formación siempre comporta.

M. Asturias… Relatos… 1925

-) 4. /Comportarse: (sujeto del verbo: persona) mostrar un comportamiento (el cual se determina con un complemento o con un adverbio); portarse con cierta conducta.

-) Datación: en uso literario desde finales del 1800.

-) Traducción: to behave, en inglés; comportarsi, en italiano; se comporter, en francés.

Lo importante en el caso de Batman es que él, al cambiar de ropa, también cambia de personalidad, de comportamiento: se comporta como un héroe…

Julio Cabrera… Cine 1999

-) 5. /Comportarse: (sujeto: cosa) mostrar cierto comportamiento (el cual se determina con un complemento o con un adverbio).

El azúcar de leche se comporta como la glucosa.

G. Puerta… Química orgánica… 1882

-) Palabras derivadas de «comportar» comportamiento, comporte.

-) Palabras derivadas del latín portare, véase IMPORTANCIA.

Participio: comportado; gerundio: comportando.

Presente: yo comporto, tú comportas, ella (él) comporta, nosotros comportamos, vosotros comportáis, ellas (ellos) comportan.

Futuro: yo comportaré, tú comportarás, ella (él) comportará, nosotros comportaremos, vosotros comportaréis, ellas (ellos) comportarán.

Pretérito perfecto: yo comporté, tú comportaste, ella (él) comportó, nosotros comportamos, vosotros comportasteis, ellas (ellos) comportaron.

Pretérito imperfecto: yo comportaba, tú comportabas, ella (él) comportaba, nosotros comportábamos, vosotros comportabais, ellas (ellos) comportaban.

Condicional: yo comportaría, tú comportarías, ella (él) comportaría, nosotros comportaríamos, vosotros comportaríais, ellas (ellos) comportarían.

Subjuntivo presente: yo comporte, tú comportes, ella (él) comporte, nosotros comportemos, vosotros comportéis, ellas (ellos) comporten.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo comportara o comportase, tú comportaras o comportases, ella (él) comportara o comportase, nosotros comportáramos o comportásemos, vosotros comportarais o comportaseis, ellas (ellos) comportaran o comportasen.

Subjuntivo futuro: yo comportare, tú comportares, ella (él) comportare, nosotros comportáremos, vosotros comportareis, ellas (ellos) comportaren.

Imperativo: comporta (tú), comportá (vos), comportad (vosotros), comporten (ustedes), comportemos (nosotros).

Imperativo negativo: no comportes (tú), no comportéis (vosotros).

 

 | 

PROHIBIDA LA TRANSCRIPCIÓN DE ESTA OBRA - COPYRIGHTED