/CONCILIAR-significado

CONCILIAR-significado-etimología

/conciliar

-) Verbo transitivo. 

-) Etimología: «conciliar» es derivado del latín conciliare «unir, juntar; conciliar», denominativo de concilium «concilio, concejo, reunión hecha por medio de llamamiento», analizado en cum- (prefijo que implica la idea de compañía, unión, etc.) + -cilium, un derivado del verbo calare «llamar». El verbo italiano conciliare, el francés concilier, y el inglés conciliate son del mismo origen y valor.

-) 1. Conseguir la conciliación de (dos o más personas que están en discordia, enemistad, etc.); mediar entre (dos o más antagonistas, opositores, etc.), hasta lograr reducirlos a avenencia; hacer (a un individuo humano) avenirse con otro u otros.

-) Antónimos de «conciliar»: desgraciar, enemistar, indisponer.

-) Sinónimo de «conciliar»: avenir.

Hay entre estos médicos tan grandes hechiceros, que dicen que darán hierbas con que concilien a los que se aborrecen y olviden todo rencor.

F… Salazar… Crónica… 1560

Jusef les previno que evitaran el derramamiento de sangre, con tanta mayor eficacia cuanto que había ofrecido en carta secreta a la… gobernadora conciliar a los dos rivales.

M. Alcántara… Historia de Granada… 1852

-) Con la preposición «con» + nombre de la persona o parte que está contraria a otra:

… su mediación para conciliar la España con la Inglaterra.

V. Sanna… Comentarios… 1725

-) 2. Por Metáfora: hacer (una cosa inmaterial) avenirse con otra u otras; poner en armonía (dos o más cosas opuestas entre sí)

-) Sinónimos: avenir, armonizar.

-) Con la preposición «con» + nombre de la cosa opuesta a otra:

… lo que concilia las noticias de los viajeros que han hecho gigantes a los… patagones con las de otros que les conceden estatura regular.

Azara… Descripción… de Paraguay… 1790

… siempre conviene conciliar el beneficio del ganado con el despacho de la labor.

G. Herrera… Agricultura… 1513… Ed. adicionada… 1818

Este caballero no sabía conciliar el valor con la prudencia.

M. Alcántara… Historia de Granada… 1852

-) En construcción refleja y pasiva:

[Baldomero] pretendía que se conciliasen los intereses del comercio con los de la industria española.

Galdós… Fortunata… 1887

… he firmado ciertos artículos que no pueden conciliarse con vuestra proposición.

V. Sanna… Comentarios… 1725

-) En particular: establecer una afinidad o compatibilidad entre (dos o más opiniones, doctrinas, etc., que son contrarias entre sí.)

Partiendo de estos principios, puede conciliarse la variedad de opiniones que tienen divididos a los agricultores.

F. Bravo… Arte… vino… 1820

-) 3. Lograr o establecer (una paz, un acuerdo, etc.) entre dos o más personas, o entre dos o más instituciones, que están en guerra, desacuerdo, enemistad, etc.

No hubo… [medio] de que se pudiese conciliar la paz entre estas dos potencias, porque ni una ni otra se emplearon seriamente al logro de ella.

V. Sanna… Comentarios… 1725

-) 4. Por metáfora: hacer (a una persona) congraciarse con otra; hacer favorable. 

-) 5. Por metáfora: excitar (el favor de alguien, su amor, etc.; y, por extensión, cualquier cosa inmaterial, aunque no implique idea de armonía ni de simpatía)

Semejante espectáculo concilió muy presto la curiosidad del vulgo novelero.

Lizardi… El Periquillo… 1816

-) Con las preposiciones «a» y «para»:

Esto es lo que, al parecer, ha conciliado algún favor al tomo segundo.

Quintana… Vidas… 1832

-) En construcción refleja:

Un cacique rico… dio al gobernador nueve mil castellanos en oro por conciliarse su afecto.

De las Casas… Obras

El genio de Casas…, a veces excesivamente confiado, y otras irritable en demasía, no era muy a propósito para conciliarse respeto ni tampoco confianza.

Quintana… Vidas… 1832

-) En particular: «conciliar el sueño», idiotismo equivalente a «conseguir dormirse»:

… he estado leyendo hasta ahora para conciliar el sueño.

J. Mora… Mariana de Austria… 1854

-) Palabras derivadas de «conciliar»: conciliador, conciliatorio, conciliación, conciliativo, conciliable.

-) Palabras derivadas del latín calare, véase INTERCALAR.

Participio: conciliado; gerundio: conciliando.

Presente: yo concilio, tú concilias, ella (él) concilia, nosotros conciliamos, vosotros conciliáis, ellas (ellos) concilian.

Futuro: yo conciliaré, tú conciliarás, ella (él) conciliará, nosotros conciliaremos, vosotros conciliaréis, ellas (ellos) conciliarán.

Pretérito imperfecto: yo conciliaba, tú conciliabas, ella (él) conciliaba, nosotros conciliábamos, vosotros conciliabais, ellas (ellos) conciliaban.

Condicional: yo conciliaría, tú conciliarías, ella (él) conciliaría, nosotros conciliaríamos, vosotros conciliaríais, ellas (ellos) conciliarían.

Pretérito perfecto: yo concilié, tú conciliaste, ella (él) concilió, nosotros conciliamos, vosotros conciliasteis, ellas (ellos) conciliaron.

Subjuntivo presente: yo concilie, tú concilies, ella (él) concilie, nosotros conciliemos, vosotros conciliéis, ellas (ellos) concilien.

Subjuntivo imperfecto: yo conciliara o conciliase, tú conciliaras o conciliases, ella (él) conciliara o conciliase, nosotros conciliáramos o conciliásemos, vosotros conciliarais o conciliaseis, ellas (ellos) conciliaran o conciliasen.

Subjuntivo futuro: yo conciliare, tú conciliares, ella (él) conciliare, nosotros conciliáremos, vosotros conciliareis, ellas (ellos) conciliaren.

Imperativo: concilia (tú), conciliá (vos), conciliad (vosotros), concilien (ustedes), conciliemos (nosotros)

Imperativo negativo: no concilies (tú), no conciliéis (vosotros).

 

 | 

PROHIBIDA LA TRANSCRIPCIÓN DE ESTA OBRA - COPYRIGHTED