/consentir-significado-sinónimos
/CONSENTIR-significado-sinónimos
// Verbo.
// Etimología: «consentir» es derivado del latín consentire «decidir de acuerdo; sentir simultáneamente o de una misma manera», el cual se analiza en cum- «con» + sentire «sentir». El verbo francés consentir, el italiano consentire y el inglés consent son del mismo origen y equivalentes.
// Datación: en uso literario desde inicios del 1100.
// En construcción intransitiva: 1. (Sujeto: persona) estar de acuerdo o venir a estar de acuerdo con otra en su dictamen, opinión, sentencia o proceder, como si el sentimiento de la una se identificase con el de la otra o las otras. (Sujeto: dos o más personas) estar de acuerdo o venir a estar de acuerdo.
// Antónimo de «consentir»: disentir.
// Sinónimo de «consentir»: convenir.
// Con la preposición «en» + un sintagma nominal o uno verbal, ya en infinitivo o en indicativo:
… mató a su hijo… porque no quería consentir con él en su herejía
Alfonso X… 1270
Fedra… amó a Hipólito, hijo amado de Hipólita…; el cual, porque no quiso consentir en el yerro de la madrasta suya, fue por ella acusado ante su padre Teseo,
Lucena… Repetición… 1495
… él no quiso consentir en vuestros malos… pensamientos.
F. Bernal… Floriseo… 1516
También he sabido el placer que mostraste, la alegría que tomaste… por mi nueva promoción…; y en esto también, como en lo otro, acepto vuestro deseo y no consiento en vuestro regocijo, porque, si supieses, como yo sé, qué cosa es gobernar ánimas, antes me fueras…
Guevara… Epístolas… 1521-1543
Muy bien has dicho, y en este caso, consiento en tus palabras, aunque no acepto tu intención…
Guevara… Reloj… 1529-1531
El infante [Pedro] no quiere consentir en las donaciones hechas por su padre siendo muy mozo.
Zurita… Anales… 1562
… por no haber yo consentido en la carta que contra él escribieron, me tomó tanta voluntad que dijo a los tutores del niño que me dejasen ir…
Pasamonte… Vida… 1605
(Yo me persuadía), consintiendo en ello los médicos, que todo esto procedía de la carga de humores…
Feijoo… Teatro… 1726
Algunos quieren que el dominio de los austriacos haya introducido en España la oposición a los franceses. Yo consentiré en que la aumentó, mas no en que le dio origen…
Feijoo… Teatro… 1728
Bien que no convengo con el temerario arrojo de algunos individuos…, que han consentido en la posibilidad de hacer un viaje a la Luna; y han pensada para esto hacer y proveerse de unas alas con la facilidad misma que si se tratara de un par de botas para hacer viaje por tierra…
Cosme… Arte de volar… 1762
// Con la preposición «a» + nombre o pronombre de la persona a cuyo dictamen otra se allega, o nombre del dictamen:
… os mucho ruego mudéis de propósito y que consintáis a mi voluntad…
J. Molina… Arderique… 1517
… vivo dudoso de su existencia y situación. Hasta aquí quiero consentir con todos.
D. Torres… Anatomía… 1738-1752
// 2. (Sujeto: persona) estar de acuerdo o venir a estar de acuerdo con otra en lo que esta propone; allanarse a la propuesta ajena con consentimiento expreso.
// Con la preposición «en» + un sintagma nominal o uno verbal, ya en infinitivo o en subjuntivo:
… el duque… le dijo que rogase a Leonor que consintiese en aquel casamiento.
J. Molina… Arderique… 1517
… ella consintió en todo cuanto Diomedes ordenó.
Delicado… Lozana… 1528
Todos, de un mismo parecer, consentimos y venimos en declararle la verdad del caso.
Cervantes… Quijote… 1605
[El] obstáculo para que Adosinda consintiese en ser la esposa del duque.
J. Mora… El rey… 1858
// Con la preposición «a» + un sintagma nominal o uno verbal:
… por mi causa, ella no consiente a lo que él quiere.
J. Molina… Arderique… 1517
… los cuales solo fueron contrarios y consintieron a la elección de don Alonso…
Zurita… Anales… 1579
… por negociación que se tuvo con los principales que tenían cargo del regimiento, que fueron corrompidos con dádivas, consintieron a la donación…
Zurita… Anales… 1562
… Faustino… me obligó, por ser tarde, a que pasara la noche; y, sin que lo supiera, mandó desensillar los caballos y bajar las cargas; y como tuviese que imponerme de la derrota que debía seguir, consentí a ello, para continuar mi reconocimiento.
Anónimo… Descripción… 1805-1806
// Con la preposición «con» + la cosa a la que otra persona se allana o la persona que da consentimiento:
Ellos, por complacerle, consintieron con lo que pedía…
Cobo… Historia… 1653
El gentilhombre… consintió con ellos y ajustaron el día y la hora y el modo con que se había de ejecutar el hecho.
Anónimo… Noticias de la corte… 1659-1664
// 3. Con menos propiedad: (sujeto: persona) permitir que otra haga una cosa, como por un consentimiento tácito, y sin que nadie hubiese pedido el permiso.
// Con la preposición «en» + un sintagma nominal o uno verbal, ya en infinitivo o en subjuntivo:
… mucha culpa tengo en tu muerte por haber consentido en tu partida habiendo tan grande peligro en ella.
Piamonte… Historia… 1521
… dejándonos llevar de los impulsos de nuestro apetito, sin hacerles la debida resistencia, consentimos en esta tentación…
Mateo… Alfarache… 1604
… no consintieron los caballeros de Castilla en que tal distribución y arreglo se hiciese.
Lafuente… Historia… 1850-1867
No es de caballeros consentir por interés propio en el deshonor de nadie.
La Rada… Berenguer… 1858
// 4. Significado anticuado: tener por verosímil, posible o real lo que la imaginación propone, como si uno consintiese a ella.
// Con la preposición «en» + un sintagma nominal o uno verbal.
// Participio deponente: que tiene por verosímil, posible o real.
La Asamblea se separó consentida en haber asegurado por aquel medio larga vida a su obra; al cabo de pocos meses la constitución no existía.
De la Rosa… Espíritu… 1835-1838
¡Mi hermana que está tan consentida en esa boda…!
Caballero… Clemencia… 1862
// En construcción transitiva: 1. (Sujeto: persona) allanarse a o condescender con consentimiento a (lo que otra pide o propone); conceder.
… dio el cabrero fin a su canto; y aunque don Quijote le rogó que algo más cantase, no lo consintió Sancho…, porque estaba más para dormir que para oír canciones…
Cervantes… Quijote… 1605
… quise descubrirme un poco los ojos; pero mi amo, a quien pedí licencia para descubrirme, no la consintió.
Cervantes… Quijote… 1615
// En participio de pretérito: petición consentida, propuesta consentida, etc.
… ella… dijo a los de la ciudad que ellos habrían la victoria de sus enemigos con ciertas condiciones que pidió a la república que se hiciesen de allí adelante, las cuales, consentidas por todo el pueblo, cada uno se fue a su lugar señalado…
A. Cruz… Crónica… 1550
// 2. (Sujeto: persona) permitir a otra hacer (una cosa) como por un consentimiento tácito; permitir (una cosa) estar en un lugar, aunque no se haya pedido permiso.
//Este significado se halla documentado desde 1100, y difiere del anterior en no tener por condición el antecedente de la demanda de concesión: un sujeto permite una cosa, sin que hubiese precedido una petición o la demanda del permiso.
// Antónimos: impedir, estorbar.
// Objecto directo: un sintagma verbal en infinitivo o en subjuntivo:
… los naturales de la dicha tierra no les consintieron estar en el pueblo y tierra
H. Cortés… Cartas… 1519-1526
Siendo, como éramos, todos iguales, no consentíamos haber entre nosotros príncipes
Guevara… Reloj… 1529-1531
… a ningún extranjero consentían en Roma andar vestido ni señalado como los hijos de Roma.
Guevara… Reloj… 1529-1531
No consentía Moteczuma que en estos vergeles hubiese hortaliza ni fruta.
Gómara… Crónica… 1553
… en ninguna manera consentiréis que en los dichos navíos vaya ningún indio ni india.
F… Salazar… Crónica… 1560
… el cual no les consintió entrar ni rescatar.
F… Salazar… Crónica… 1560
… así como se consiente en las repúblicas bien concertadas que haya juegos de ajedrez, de pelota y de trucos, para entretener a algunos que ni tienen, ni deben, ni pueden trabajar, así se consiente imprimir y que haya tales libros…
Cervantes… Quijote… 1605
No consintáis que mi venida y ruego sea en vano.
G. de Hita… Guerras… 1833
El duque en ninguna manera le consintió hablar hasta que se levantase.
Cervantes… Quijote… 1615
Tampoco se condena, aun cuando no deba consentirse fácilmente, dar a una palabra castellana una acepción que no tiene de ordinario
De la Rosa… Poética… 1838
// En participio de pretérito: error consentido, ofensa consentida, etc.
No quisiera Hernán Cortés dar principio en aquella tierra a su conquista, ni embarazar el curso de su navegación; pero… no le pareció conveniente volver atrás, ni de buena consecuencia el dejar consentido aquel atrevimiento.
Solís… Conquista... 1684
// Como participio deponente, referido a un marido que consiente o tolera las infidelidades de su esposa.
// Objecto directo: un sintagma nominal o un pronombre neutro:
Acontecerá a esta mi carta lo que pocas veces consiento a otras, y es que será un poco prolija…
Guevara… Epístolas… 1521-1543
… no hagamos ni consintamos en nosotros lo que a otros reprendemos por vicio…
Silva… Celestina… 1534
… Ni quiero consentir al Cabeza de Vaca el nombre que, en su impresión, da a aquella isla, que llama de Mal Hado, pues, en la primera relación, no le pusieron nombre…
G. Oviedo… Las Indias… 1535-1557
De mí os digo que, si fuese casado, no consentiría en mi casa estos libros profanos…
J. Arce… Coloquios… 1550
La… doncella pugnó, con mucha porfía, por besarle las manos; mas don Quijote, que en todo era comedido y cortés caballero, jamás lo consintió…
Cervantes… Quijote… 1605
Los persas no consentían a sus hijos chismes ni mentiras, instruyéndolos de continuo en ser callados, honestos, y en decir verdad.
Figueroa… El pasajero… 1617
… Bucéfalo, caballo insigne de Alejandro…, vestido ricos jaeces, no consentía en la silla otro que a su dueño…, y en paños menores a cualquier lacayo…
Cosme… León… 1636
// 3. (Sujeto: persona) permitir (a otra) hacer una cosa como por un consentimiento tácito.
//Este significado difiere del anterior en su complemento directo, el cual es personal. Sin embargo, tal construcción está escasamente documentada.
¿Qué mucho, milord, que la corte sufriese borrachos a los que había consentido asesinos?
Quintana… Carta… 1824
// 4. Significado anticuado: tener por verosímil, posible o real (una cosa que la imaginación propone), como si uno consintiese a ella.
//El objeto directo: un sintagma verbal en infinitivo o uno nominal.
// 5. Ser muy indulgente con un ser animado que uno ama o que se halla en inferior jerarquía, de modo que la indulgencia se confunde con muestra de amor o cariño, y la persona consentida se acostumbra a creer que tal amor la asegura contra cualquier castigo.
// Sinónimos: malcriar, mimar.
Hay algunos caballos tan consentidos o de suyo tan mal acondicionados que, en tomándolos del cabestro o de la rienda, dan muchos saltos, y coces, y bocados, y manotadas, a fin de huir y soltarse de los que los llevan de diestro.
P Aguilar… Caballería… 1572
Si yo aconsejo, verbigracia, a tu hermana que no castigue a su hija… y que no la consienta con melindre, es por su bien…
Lizardi… Quijotita… 1818
… de la edad de niña consentida a la de joven mimada
Caballero… La corruptora… 1868
// Palabras derivadas de «consentir»: consentimiento, consentidor, consentidora.
// Palabras derivadas del latín sentire, véase SENTENCIA.
Participio: consentido; gerundio: consintiendo.
Presente: yo consiento, tú consientes, ella (él) consiente, nosotros consentimos, vosotros consentís, ellas (ellos) consienten.
Futuro: yo consentiré, tú consentirás, ella (él) consentirá, nosotros consentiremos, vosotros consentiréis, ellas (ellos) consentirán.
Pretérito imperfecto: yo consentía, tú consentías, ella (él) consentía, nosotros consentíamos, vosotros consentíais, ellas (ellos) consentían.
Condicional: yo consentiría, tú consentirías, ella (él) consentiría, nosotros consentiríamos, vosotros consentiríais, ellas (ellos) consentirían.
Pretérito perfecto: yo consentí, tú consentiste, ella (él) consintió, nosotros consentimos, vosotros consentisteis, ellas (ellos) consintieron.
Subjuntivo pretérito: yo consintiera o consintiese, tú consintieras o consintieses, ella (él) consintiera o consintiese, nosotros consintiéramos o consintiésemos, vosotros consintierais o consintieseis, ellas (ellos) consintieran o consintiesen.
Subjuntivo presente: yo consienta, tú consientas, ella (él) consienta, nosotros consintamos, vosotros consintáis, ellas (ellos) consientan.
Subjuntivo futuro: yo consintiere, tú consintieres, ella (él) consintiere, nosotros consintiéremos, vosotros consintiereis, ellas (ellos) consintieren.
Imperativo: consiente (tú), consentí (vos), consentid (vosotros), consientan (ustedes), consintamos (nosotros.)
Imperativo negativo: no consientas (tú), no consintáis (vosotros).
|
Comentarios