/contrastar-significado-sinónimos
/CONTRASTAR-significado-sinónimos-etimología
// Verbo.
// Etimología: el verbo «contrastar» es derivado del latín contrastare «oponerse», el cual se analiza en contra + stare «estar».
// Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
// En construcción transitiva: 1. Hacer contraste a (una persona o un grupo); resistir (un ser animado o inanimado); oponerle fuerza o violencia para vencerle o detenerle.
// Sinónimos de «contrastar»: contrariar, resistir, combatir.
… la gran cantidad de los enemigos y el poco aparejo que, para contrastarlos, ellos tenían.
Garci Montalvo… Las sergas… 1504
… bajaron de los adarves y anduvieron hasta la plaza, y no hallaron hombre… que los contrastase.
F. Bernal… Floriseo… 1516
Cuando el piloto advierte que no se pueden contrastar las olas, se deja llevar de ellas amainando las velas.
D. Fajardo… Empresas… 1640
… las sinrazones de Andria contrastan mi afición, tus consejos me mudan la voluntad…
L. Montalvo… El Pastor… 1582
… aunque Sancho… procuró… expugnarla [la montaña], fue imposible contrastar lo impenetrable del sitio…
J. Baños… Venezuela… 1723
… para contrastar las enemigas fuerzas.
J. Pujades… Crónica… de Cataluña… 1829
// En participio:
Rechazados los enemigos en Valencia y Zaragoza; acosados por todas partes en Cataluña…; contrastadas sus huestes en Castilla...
M. Blanco… El español… 1810-1814
// En particular: contradecir:
… los que se oponen y contradicen a cualquiera plática contrastando y haciendo cuestión de ella…
L. Dantisco… Galateo… 1593
Todo hombre instruido conoce cuán débiles suelen ser los fundamentos en que los etimologistas fundan sus opiniones. Sin embargo, hay algunas difíciles de contrastar.
A. Ponz… Viaje de España… 1785
// 2. ⚠️ Galicismo: (el sujeto: una cosa) mostrarse en contraste con (otra).
Dentro de Génova, como en sus afueras, casi todas las casas están pintadas de fuertes y contrastados colores; las unas de rojo, las otras de verde; estas de azul, aquellas de amarillo.
A. de Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861
// En particular: a. Ejecutar el contraste en (moneda u objeto de oro, etc.); comprobar la calidad de (una moneda) y marcarla como comprobada. b. Comprobar oficialmente (una medida, como la de las pesas).
// En construcción intransitiva: 1. (Sujeto: persona o cosa) forcejear contra una cosa, animal o persona; hacerle contraste; poner impedimentos o dificultades a una acción o proceso como si se pelease con su agente o promotor.
// Sinónimos: resistir, oponerse, pelear, luchar.
// Antónimos: reforzar, sumarse a.
// Con la preposición «a» (o «contra») + nombre(s) de oponente(s):
… aunque yo bien crea que él no sea bastante a contrastar con vuestro grande poder, todavía me parece que sería bien tenerlo lejos de vuestro imperio para más ventaja y menos peligro de la rebelión de vuestros pueblos…
A. Cruz… Carlos… 1550
… por contrastar y resistir a los malos propósitos del condestable…
Zurita… Anales… 1579
Mas ¿qué alabanza no será inferior a la gloria de aquella ciudad que, sin muros y sin torres, pequeña en sitio y en número, resistió y contrastó en tantos años a los grandes ejércitos de Roma, y trajo compelidos a conciertos vergonzosos?
F. Herrera… Comentarios… 1580
Terrible cosa es haber de contrastar contra la insolencia de tu locura.
D. Velasco… El celoso… 1602
Quedaron tendidos en la arena tales cuales se puede imaginar estarían hombres que había casi treinta horas que, sin haber puesto los pies en tierra…, ni haber recibido otro algún alivio, habían andado contrastando con el agua.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
… aunque contrastando con los enemigos, habían navegado a vela y remo…
Inca Garcilaso… La Florida… 1605
// El sujeto del verbo: una o más cosas:
Y así, aumentándoseles el temor y multiplicándose el impedimento que es dicho, contrastando a todo la propia vergüenza y esfuerzo natural de los españoles, y de su ejército…
G. Oviedo… Historia… de las Indias… 1535
[Estuvieron] las dos carabelas contrastando toda la noche y forcejeando contra el temporal por no alejarse de tierra.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
[La nao] en cuatro o cinco días que anduvo contrastando con el viento, la vieron llegar a la boca del puerto tres veces y volverse a meter en alta mar otras tantas como huyendo de aquel puerto.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
// 2. Metáfora: (el sujeto: dos o más cosas) mostrarse en contraste con otra(s); ser tan diferentes que parece que se peleasen.
// Sinónimos: diferenciarse, distinguirse, discrepar.
// Antónimos: asemejarse, asimilarse, igualarse.
El interior de aquella casa contrastaba maravillosamente con su exterior...
A. de Trueba… Las hijas del Cid… 1859
… costosas sillas doradas contrastaban con los tapices y alfombras.
M. Alfaro… La Bandera… 1859
// Palabras derivadas del verbo «contrastar»: contraste, contrastable, contrastante.
// Palabras derivadas del latín stare: véase INSUBSISTENTE.
Participio: contrastado; gerundio: contrastando.
Presente: yo contrasto, tú contrastas, ella (él) contrasta, nosotros contrastamos, vosotros contrastáis, ellas (ellos) contrastan.
Futuro: yo contrastaré, tú contrastarás, ella (él) contrastará, nosotros contrastaremos, vosotros contrastaréis, ellas (ellos) contrastarán.
Pretérito imperfecto: yo contrastaba, tú contrastabas, ella (él) contrastaba, nosotros contrastábamos, vosotros contrastabais, ellas (ellos) contrastaban.
Condicional: yo contrastaría, tú contrastarías, ella (él) contrastaría, nosotros contrastaríamos, vosotros contrastaríais, ellas (ellos) contrastarían.
Pretérito perfecto: yo contrasté, tú contrastaste, ella (él) contrastó, nosotros contrastamos, vosotros contrastasteis, ellas (ellos) contrastaron.
Presente subjuntivo: yo contraste, tú contrastes, ella (él) contraste, nosotros contrastemos, vosotros contrastéis, ellas (ellos) contrasten.
Futuro subjuntivo: yo contrastare, tú contrastares, ella (él) contrastare, nosotros contrastáremos, vosotros contrastareis, ellas (ellos) contrastaren.
Imperativo: contrasta (tú), contrastá (vos), contrastad (vosotros), contrasten (ustedes), contrastemos (nosotros).
Imperativo negativo: no contrastes (tú), no contrastéis (vosotros).
|
Comentarios