/contumaz-significado-sinónimo
/CONTUMAZ-sinónimos-significado
// Adjetivo.
// Acento tónico: contumaz.
// Plural: contumaces.
// Etimología: la palabra «contumaz» es un derivado de la latina contumax «contumaz, tenaz, terco, obstinado, porfiado; desobediente, rebelde; soberbio», la cual se analiza en con- + una raíz del verbo tumere «hincharse». Según algunos etimologistas, puede que la palabra latina contumax sea un derivado del verbo contemnere «menospreciar, desdeñar».
// Datación: en uso literario desde finales del 1200.
// Significado: (referido a persona u otro ser animado): que se comporta con contumacia; que porfía o se obstina en una cosa reprobada. En particular: que porfía en su desobediencia, en su desacato, en su rebeldía, etc.
// Casi sinónimos de «contumaz»: acérrimo, porfiado, empedernido, obstinado.
// Antónimos de «contumaz»: sumiso, obediente, servil.
// Traducción: contumace, en italiano; rebelle, en francés; contumacious, en inglés.
… porque no digas que soy contumaz y que jamás hago lo que me aconsejas, por esta vez quiero tomar tu consejo.
Cervantes… Quijote… 1605
… sin temor al peligro y sin ambición de parecer celoso, contumaz en su opinión.
Fajardo… Empresas… 1640
Así me sucedió con el cacique Quilalebo, enemigo contumaz de los españoles.
F. Pineda… El cautiverio… 1673
… porque, más contumaces que el asno, [las ovejas] no obedecen al látigo.
P. Lozano… Conquista del Paraguay… 1745
// Con la preposición «a» + nombre de la cosa menospreciada:
… son como un caballo desbocado tan indócil y contumaz a los preceptos del que los gobierna que tiene por mejor despeñarse por sí que dejarse de regir de otro.
F. Pineda… El cautiverio… 1673
// Palabras derivadas de «contumaz»: contumacia, contumazmente.
|
Comentarios