/corruptela-significado
/CORRUPTELA-significado
// Nombre femenino.
// Plural: corruptelas.
// Acento tónico: corruptela.
// Etimología: la palabra «corruptela» es derivada del latín corruptela «corruptela, corrupción»; la latina es derivada del verbo corrumpere «corromper», y se analiza en cum- «con» y rumpere «romper». «Corruptela» es idéntica con la italiana corruttela.
// Datación: en uso literario desde finales del 1400.
// Significados:
// 1. Significado escasamente documentado: proceso o estado de corrupción que afecta una cosa material o sustancia.
// Sinónimo de «corruptela»: corrupción
// Antónimo de «corruptela»: saneamiento, sanación.
// Traducción: corruption, en inglés; corruption, en francés.
Si la corruptela de la sangre es grande…
F. Hernández… Tratado… 1737
// 2. a. Proceso o estado de corrupción que afecta una cosa inmaterial. b. Cosa humana (por ejemplo: acción, costumbre) considerada tan dañosa como la corrupción de una sustancia. c. En particular: alteración de una palabra como resultado de un procedimiento antigramatical.
// Antónimos: beneficencia, bondad, generosidad.
… el castillo de Gibralfaro, que parece tomó este nombre por corruptela del suyo propio Gibel faro o Cerro del fanal, por uno que había en aquel sitio.
F. de la Rosa… Isabel de Solís… 1837
… es increíble… el abuso de la forma en se en la apódosis de oraciones condicionales; raros son hoy los escritores… que no yerran en este punto; y por lo mismo, se hace más importante advertirlo a los jóvenes para que se precaven de semejante corruptela.
Bello… Gramática… 1847
Toda la familia me trataba de la misma manera, con el mismo afecto y cortesía, y yo, agradecido a esta condescendencia…, les correspondía redoblando con respeto a ellos mi generosidad. Era… como una corruptela para comprar su tolerancia... No cesaba, pues, de hacer regalitos a mi tía…; daba… dinero a Raimundo, compré un piano a Camila.
Galdós… Lo Prohibido… 1884
// Palabras derivadas del latín rumpere, o compuestos con algunos de sus radicales: ruptura, ruptor, abrupto, abrupción, corrupción, corruptamente, corruptela, corruptibilidad, corruptible, corruptivo/va, corrupto, corruptora, corruptor, incorrupción, incorrupto, incorruptamente, incorruptibilidad, incorruptible, erupción, erupcionar, eruptivo, interrumpidamente, interrumpir, interrupción, interruptor, ininterrumpido/da, ruta, derrota (rumbo), rota (rumbo), rutina, arrutinar, romper, rompedera/ro, rompedizo, rompedor, rompedora, rompedura, rompehielos, rompeolas, rompible, rompido, rompiente, rompimiento, irrompible, irrumpir, irruptor, prorrumpir, disruptivo.
Comentarios