/DECIDIR-significado
/DECIDIR-significado-etimología
// Verbo.
// Etimología: el verbo «decidir» es derivado del latín decidere «cortar, decidir», el cual se analiza en de- (prefijo que implica el significado de separación) + caedere «cortar». El verbo italiano decidere, el francés décider y el inglés decide son del mismo origen.
// Datación: en uso literario desde inicios del 1100
// Transitivo: 1. Hacer cesar (duda, pleito, contrariedad de opiniones, etc.) mediante una decisión; poner final a (un proceso intelectual en el que dos o más personas participan como partes opuestas o en el que uno mismo estaba indeciso) mediante una opinión decisoria; hacer cesar la indecisión sobre.
// Sinónimo de «decidir»: dirimir
Fiel: Persona a cuyo cargo se ponía lo litigado mientras se decidía el pleito.
Anónimo… Fuero… 1356
… los que navegando quisieren decidir estas diversas opiniones…
G. Oviedo… Las Indias… 1535
… no es fuego, sino agua y materia de azufre. Esta determinación remito yo a los que mejor lo sabrán decidir…
G. Oviedo… Las Indias… 1535
… la elocuencia y brevedad con que propusieron y decidieron sus dudas y conclusiones.
J. Arce… Coloquios… 1550
… para que se juntasen en la frontera y decidiesen todas las diferencias, y de allí adelante cesasen.
Zurita… Anales… 1562
… es cosa muy digna de considerar que, de allí adelante, cesaron las alteraciones y discordias civiles que se solían decidir por las armas y son tan ordinarias en otros reinos.
Zurita… Anales… 1562
Parecía que en aquella congregación se había de decidir esta diferencia, estando los reinos de Aragón y Valencia en tanta división que se temía habían de proseguir el negocio por las armas
Zurita… Anales… 1579
Sin decidirse esta disputa, anocheció.
V. Sanna… Comentarios… 1710
… decidir la duda.
Feijoo… Teatro… 1730
// Con un complemento interrogativo que representa la duda o la cuestión:
… son más en el mundo los que presumen saber lo que no saben, y se vanaglorian en público y se engríen, que no los que, fingidamente, se humillan. Ni yo sabría decidir cuál de estos dos males es peor
Luzán… Arte de hablar… 1729
Este espectáculo debía ser muy agradable para los griegos, y aun lo sería para nosotros; mas yo dejo a la consideración de mis oyentes decidir si ganaba o perdía con él la verosimilitud dramática.
E. de Ochoa… Apuntes para una biblioteca… 1840
… por no tener dato alguno para decidir de parte de quién está la equivocación.
J. Icazbalceta… La historia de México… 1858
Si hubiera de hacerse un paralelo entre el teatro italiano y el español, para decidir cuál está mejor, yo diría que el italiano es mucho mejor y mucho peor que el nuestro.
Moratín… Viaje a Italia… 1867
// En participio de pretérito:
… parece estar ya decidida esta duda.
J. Pujades… Principado de Cataluña… 1832
… me parece que es una cuestión decidida.
E. Cortes… Diario… 1853
Los indios protestaron, y el asunto quedó, con aquello, decidido contra ellos sin otras consecuencias.
Barros… La memoria… 1877
// 2. Tomar (una decisión o una opinión decisiva) después de haber estado indeciso sobre ella.
// Objeto directo: la cosa sobre la que había indecisión o duda:
En cuanto a la harmonía, o grato sonido del idioma, no sé cuál de dos cosas diga: o que no hay exceso de unos idiomas a otros en esta parte, o que no hay juez capaz de decidir la ventaja.
Feijoo… Teatro… 1726
// Objeto directo: un sintagma verbal en infinitivo:
Ha sido costumbre entre los antiguos, y todavía perdura hoy entre los modernos, cuando decidían hacer alguna obra, dedicarla a algún varón o persona notable, bien por hacerla de mayor autoridad, bien por captar la benevolencia de esta persona o por cualquier otra causa…
Chanca… Tratado… 1506
En el cual se trata cómo llegan del Darién Colmenares y los mensajeros que con él iban… Cómo, por haber manifestado imprudentemente que les tomaría el oro que era de su gobernación y los castigaría, decidieron no recibirlo…
De las Casas… Las Indias… 1527
// Objeto directo: un sintagma verbal subordinado, ya en indicativo, ya en subjuntivo:
Ni este autor ha hecho en orden a esto experiencia alguna, ni cita algún otro naturalista que la haya hecho, no obstante lo cual decide que todos los referidos cuadrúpedos son otras tantas especies diversas.
Clavijero… México… 1780
… el gobernador… decidió que se construyese… un fuerte en el puerto.
Arana… Historia… Chile… 1884
// En participio de pretérito:
Es menester que se cumpla lo que tengo decidido.
Orellana… La reina… 1860
// 3. Hacer (a una persona indecisa) tomar una decisión.
… cuando nos trajeron una fuente de arroz con pescado seco y té, volví la cabeza para no ver la comida… «Come, me dijo [Than-Sing]; es preciso mostrarles que no les tememos». Estas palabras me decidieron y traté de comer algo.
Revista del Pacífico…1860
// Con la preposición «a» + sintagma nominal o verbal en infinitivo, significativo de la decisión:
… lo que me decidió a guardar mi negocio hasta su llegada
Cárdenas… Navegar por los aires… 1762
… halagando con dádivas de presente y con promesas de futuro a un cuerpo de aventureros, [el halagador] los decidió al asalto por un sitio que estaba desguarnecido…
D. Aldama… Historia… 1862
Fue él quien me decidió a visitar [aquella fortaleza.]
M. Lancelotti… El ascensor y otros cuentos… 1864
// En construcción reflexiva: /decidirse
// Sinónimos: resolverse, determinarse
… no pueden resolverse ni decidirse por un camino
M. Luján… Alfarache… 1602
Dejan de saber la lengua griega muchas personas por no decidirse a aprenderla, pues quien oye los nombres de las letras del alfabeto griego cree que tiene mucha dificultad su lectura, siendo cosa tan fácil…
Bonet… Reducción… 1620
… conferenciaron los jefes… sobre si convendría regresar a las provincias del norte o internarse en el país, y decidiéronse por lo último.
Morón… Revista de España… 1845
Después de conferenciar un rato, nos decidimos por último a penetrar en el subterráneo.
J. Mora… Felipe… 1857
Aunque no pudo recibir refuerzos del istmo, se decidió Blasco Nuñez a volver al Perú, creyendo que sus cuatrocientos hombres bastarían para vencer las fuerzas rebeldes de Quito.
S. Lorente… Historia del Perú… 1863
… Betancourt habló en términos irresolutos, sin decidirse ni por el abandono de la capital ni por la defensa.
N. de Zamacois… Historia de México… 1880
// En participio deponente: que ha tomado una decisión.
… yo estoy decidido a salir de España.
Orellana… Mundo… 1852
// 4. (Sujeto del verbo: cosa): a. Valer come medio para hacer cesar (la cuestión, disputa, duda, el pleito, etc.), con la victoria para una de las partes; ser decisiva en la resolución de. b. Por metáfora: valer como medio para hacer cesar (el conflicto, la batalla, etc.), con la victoria para una de las partes.
Acordóse de haber oído referir a los mejicanos que toda la suma de sus batallas consistía en el estandarte real, cuya pérdida o ganancia decidía sus victorias o las de sus enemigos.
Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España 1684
… lo que decide enteramente esta duda es el testimonio…
Feijoo… Suplemento… 1740
Este experimento decidió la cuestión.
A. Cibat… Elementos… 1815
Uno de los documentos consultados en Granada para decidir las cuestiones que ocurren sobre repartimientos de aguas del río Genil, curso de acequias y otros derechos y servidumbres rústicas, es una escritura árabe.
M. Alcántara… Historia de Granada… 1845
// En construcción intransitiva: 1. Tomar una decisión, con la que se hace cesar la controversia, causa, duda, incertidumbre, etc.; poner final, mediante opinión decisoria, a un proceso intelectual en el que dos o más personas participan como partes opuestas o en el que uno mismo estaba indeciso o incierto.
Esto es lo que me ha ocurrido sobre esta materia. Yo propongo: el lector discreto decida.
Feijoo… Teatro… 1733
// Con la preposición «de» o «sobre» + nombre de lo que se decide:
… para oír lo que el cabildo decidiere sobre lo susodicho
Anónimo… Ordenanzas… 1572
Esta dieta o senado era el que decidía de la guerra y de la paz
Clavijero… México… 1780
Para decidir de la utilidad… de las aduanas…
A. Estrada… Examen imparcial… 1812
… para decidir sobre el mérito de las antigüedades griegas.
Mercurio de España… 1819
Las demás declaraciones solo… [eran útiles] para ilustrar, no para decidir de un hecho que ocurrió sin testigos.
F. Durán… Las tres iniciales… 1849
// Con la preposición «contra» + nombre de la alternativa descartada:
… no se puede decidir contra la posibilidad de incendio en cuestión.
Feijoo… Teatro… 1739
// Con la preposición «en» + campo de la duda:
… la experiencia decide en esta materia como en otras.
Feijoo… Teatro… 1733
¿Por qué decide tan atrevidamente en cuestión tan espinosa, señalando por causa una inundación tan problemática?
Clavijero… México… 1780
// 2. a. Valer come medio para hacer cesar la cuestión, disputa, el pleito, etc., con la victoria para una de las partes. b. Por metáfora: valer como medio para hacer cesar el conflicto, la batalla, etc., con la victoria para una de las partes.
// Con la preposición «de»:
Ganar una batalla pudiera haber salvado a Ciudad Rodrigo, pero no decidía del éxito de la guerra.
Toreno… Revolución de España… 1835
// Derivados del verbo «decidir»: decisión, indeciso, indecisión, decisivo, decisorio
// Palabras derivadas del latín caedere: véase «precisar»
Presente: yo decido, tú decides, él (ella, usted) decide, nosotros decidimos, vosotros decidís, ellos (ellas, ustedes) deciden
Imperfecto: yo decidía, tú decidías, él (ella, usted) decidía, nosotros decidíamos, vosotros decidíais, ellos (ellas, ustedes) decidían
Pretérito: yo decidí, tú decidiste, él (ella, usted) decidió, nosotros decidimos, vosotros decidisteis, ellos (ellas, ustedes) decidieron
Futuro: yo decidiré, tú decidirás, él (ella, usted) decidirá, nosotros decidiremos, vosotros decidiréis, ellos (ellas, ustedes) decidirán
Condicional: yo decidiría, tú decidirías, él (ella, usted) decidiría, nosotros decidiríamos, vosotros decidiríais, ellos (ellas, ustedes) decidirían
Subjuntivo presente: yo decida, tú decidas, él (ella, usted) decida, nosotros decidamos, vosotros decidáis, ellos (ellas, ustedes) decidan
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo decidiera o decidiese, tú decidieras o decidieses, él (ella, usted) decidiera o decidiese, nosotros decidiéramos o decidiésemos, vosotros decidierais o decidieseis, ellos (ellas, ustedes) decidieran o decidiesen
Subjuntivo futuro: yo decidiere, tú decidieres, él (ella, usted) decidiere, nosotros decidiéremos, vosotros decidiereis, ellos (ellas, ustedes) decidieren
Imperativo afirmativo: (tú) decide, (usted) decida, (nosotros) decidamos, (vosotros) decidid, (ustedes) decidan
Imperativo negativo: no decidas, no decida, no decidamos, no decidáis, no decidan, no decidas
|
Comentarios