/DEFICIENTE-sinónimos
/DEFICIENTE-sinónimos-significado-etimología
// Adjetivo. La misma forma para nombres femeninos y masculinos.
// Acento tónico: deficiente.
// Etimología: la palabra «deficiente» es derivada del latín deficiens «deficiente, defectivo», participio presente de deficere «separarse, apartarse; faltar», que se analiza en de- (prefijo con implicación de negación) + facere «hacer».
// Significado: (referido a cosa o ser animado) que tiene deficiencia, déficit o defecto de una cosa.
// Sinónimos de «deficiente»: incompleto, falto.
// Antónimos de «deficiente»: suficiente, completo, abundante, numeroso.
// Traducción: inglés deficient, el italiano scarso, y el francés déficient.
// Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
… los dichos indios, viendo que todos los españoles estábamos deficientes… se alzaron y rebelaron…
Anónimo… Documentos… México… 1520
… deficiente defensa.
De las Casas… Tratado… 1552
… los gobiernos europeos comenzaron a enviar… naturalistas para estudiar in situ la fauna y la flora del Nuevo-Mundo, de las cuales solo se tenían descripciones deficientes y el relato, confuso y… [abundante] de supersticiones, de los viajeros…
Azara… Geografía… del Paraguay… 1790
… Irisarri notó que los servicios locales más indispensables no existían en nuestra población y que, si había algunos, distaban mucho de ser útiles a la comunidad por lo defectuoso y deficiente de su organización.
T. Guevara… Curicó… 1845
Por supuesto que, en los terrenos arcillosos y compactos, y, sobre todo, en los deficientes en el elemento calcáreo, es una necesidad imprescindible la aplicación de la cal.
F. de Frías… Agricultura… 1860
Si el vocabulario de esta lengua es incompleto y deficiente, si carece de voces que representen ideas genéricas o abstractas…, puede suplirse en parte esta falta por medios sencillos.
Arana… Historia… Chile… 1884
// Palabras derivadas del latín facere, véase: EFECTIVIDAD.
Comentarios