/DEPARAR-significado
/DEPARAR-significado-etimología
// Verbo transitivo.
// Etimología: el verbo «deparar» se analiza en prefijo de- + el verbo latino parare «preparar, aparejar, aprestar, disponer».
// Datación: en uso literario desde inicios del 1200. Corominas: 1604
// Significado: (sujeto: cosa personificada; por ejemplo, ventura, fortuna) poner (una cosa o a una persona) en el camino de alguien o en su presencia, de modo que le aproveche como por providencia.
Los primeros para que los dioses les diesen los frutos de la tierra y los de la costa, que, comúnmente, suelen ser pescadores, porque les deparasen buenos lances del pescado y los guardasen de los peligros de la mar…
De las Casas… Apologética… 1527
Dichosos somos en estos lugares…, que siempre nos depara D… buenas posadas y buena conversación.
J. Arce… Coloquios… 1550
Yendo por aquellos caminos y soledad, me deparó D… un pastor que, de pura piedad, con pan de centeno y agua de un barril, me mató hambre y sed.
Villalón… Cristóforo… 1553
… si el cielo no me deparara un peñasco donde estuve nueve horas y más escondido…
Rojas… Viaje entretenido… 1603
En fin, señor y amigo mío —proseguí—, yo determino que el señor don Quijote se quede sepultado en sus archivos en la Mancha, hasta que el cielo depare quien le adorne de tantas cosas como le faltan…
Cervantes… Quijote… 1605
Hete dicho esto porque, de la primera encina o roble que se me depare, pienso desgajar otro tronco, tal y tan bueno como aquel que me imagino.
Cervantes… Quijote… 1605
… vi la salida, pero no tan fácil, que a no depararme el cielo a mi señor don Quijote, allí me quedara…
Cervantes… Quijote… segunda parte 1615
… me arrojé en un pequeño barco que… me deparó el cielo.
Cervantes… Los trabajos… 1616
// Con partícula «se» como sujeto del verbo:
… tomando de sobre la mesa lo primero que se le deparó…
Gallardo… El Criticón… 1835
… habiéndoseme deparado el susodicho señor secretario donde yo no le buscaba…
Gallardo… Alocución… 1841
… ofrezco un abrazo al primer mayoral español que se nos depare.
Lafuente… Viajes… 1842
… mañana se me depara un buen día.
Cánovas… La campana… 1852
// Conjugación: como verbo defectivo, se halla usado solamente en las terceras personas: depara, deparó, deparase, depararon, etc.
|
Comentarios