/DEPONER-significado
/DEPONER-significado-etimología
// Verbo
// Etimología: el verbo «deponer» es un derivado del latín deponere «poner en tierra, depositar», el cual se analiza en prefijo negativo de- + ponere «poner».
// Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
// En construcción transitiva: 1. Poner abajo (una cosa que estaba en alto). Este significado está escasamente documentado.
[El hombre] levantando la mano, hizo señal de callar a los cantores, mandando en seguida deponer el cadáver en tierra.
F. Sarmiento… Recuerdos… 1859
// 2. Degradar a (una persona) del empleo honorífico o del privilegio que tiene, mediante deposición, como bajándolo de la posición de superioridad. (Es una analogía con el significado anterior).
// Traducción: to depose, en inglés; deporre, en italiano; déposer, en francés.
// Antónimos de «deponer»: colocar, ascender.
Juan de Austria, cuando fue primer ministro de España, quiso corregir esta maldad y, por informes secretos, depuso a ocho magistrados…
Salvá… Colección de documentos… 1842-1896
Sobre unos ocho mil romanos que acampaban a las márgenes del Ebro, creyendo también muerto a su general, se amotinaron so pretexto de faltarles las pagas y, deponiendo a sus jefes y nombrando en su lugar a simples soldados, se encaminaron a Cartagena.
Lafuente… Historia… 1887-1890
// Con la preposición «de» + nombre del oficio o privilegio del que se priva:
… enviasen a deponer al almirante de su estado, quitándole la gobernación.
De las Casas… Historia de las Indias… 1527
… resolvió el rey deponer a este [Mondejar] del virreinato.
Salvá… Colección de documentos… 1842-1896
Hallándonos en aquellas provincias, [Pedro] fue depuesto del empleo de protector de los indios…
A. Ulloa… Noticias… 1747
// 3. Poner (una cosa) aparte de sí, a un lado. (Es un significado de muy poco uso, excepto cuando el objeto es la palabra «arma»; y así, «deponer el arma o las armas» es apartarlas de sí, para rendirse al enemigo o para renunciar al uso de ellas).
… depusieron las armas más de setenta mil hombres.
G. Oviedo… Historia de las Indias… 1535
… depuestas las armas, se esté vuestra merced en esa gobernación de la Nueva Castilla…
P. Cieza… Guerras… peruanas… 1553
// 4. Por metáfora: a. Dejar o desistir de (soberbia, altanería o cosa semejante) en señal de condescendencia o como si fuese tal. b. Dejar o desistir de (lo que uno piensa o experimenta afectivamente) como apartándose de ello.
No sabemos deponer en la adversidad la soberbia, la ira, la vanagloria, la maledicencia…
D. Saavedra… Empresas… 1540
En la consulta, oye el príncipe a muchos, y, siguiendo el mejor parecer, depone el suyo…
D. Saavedra… Empresas… 1540
… era un hombre alto de cuerpo… corto de razones, tardo en airarse y presto en deponer la ira…
Cervantes… Quijote… 1615
… os aconsejo que depongáis todo resentimiento, si lo tenéis.
Orellana… Loca de amor… 1862
// 5. Decir mediante deposición o declaración jurídica; declarar bajo formalidad jurídica.
// Sinónimos: atestiguar, declarar, testificar.
… depusieron lo que le habían oído.
L. Góngora… Epistolario… 1613
// Con sintagma verbal introducido por conjunción «que»:
Basta que depongan que los vieron hablar y estar a solas, que la besó, que los vieron abrazados o de las puertas adentro de una pieza.
M. Alemán… Alfarache… 1599
// Con sintagma verbal en infinitivo:
En dicha información, deponen muchos haber visto la isla en cuestión…
Feijoo… Teatro… 1730
// En construcción intransitiva: decir algo mediante deposición o declaración jurídica; atestiguar. Por extensión: hablar afirmativamente de algo.
// Traducción: to depose, en inglés; deporre, en italiano; déposer, en francés.
Yo puedo deponer en favor de mi buen amigo.
Orellana… Mundo… 1852
// Con preposición «de» + nombre:
Se articularon… muchas preguntas que se quedaron desiertas, solas y puras, sin que algún testigo depusiese de ellas…
De las Casas… Historia de las Indias… 1527
… son tantos los autores que deponen de su realidad [del arte de la memoria], que parece obstinación mantener contra todos la negativa.
Feijoo… Cartas… 1742
// Con preposición «contra» + nombre de persona contra la cual se habla:
Publicación de testigos que deponen contra Pedro…, impresor de libros, vecino de México.
Anónimo… Proceso… 1572
… sus quejas se eludían fácilmente, como que siempre había testigos que depusieran contra ellos y en favor de los agraviantes.
Lizardi… El Periquillo… 1816
// Palabra derivada del verbo «deponer»: deposición.
// Palabras derivadas del latín ponere: véase DESPROPÓSITO.
Participio: depuesto; gerundio: deponiendo.
Presente: yo depongo, tú depones, ella (él) depone, nosotros deponemos, vosotros deponéis, ellas (ellos) deponen.
Futuro: yo depondré, tú depondrás, ella (él) depondrá, nosotros depondremos, vosotros depondréis, ellas (ellos) depondrán.
Pretérito imperfecto: yo deponía, tú deponías, ella (él) deponía, nosotros deponíamos, vosotros deponíais, ellas (ellos) deponían.
Condicional: yo depondría, tú depondrías, ella (él) depondría, nosotros depondríamos, vosotros depondríais, ellas (ellos) depondrían.
Pretérito perfecto: yo depuse, tú depusiste, ella (él) depuso, nosotros depusimos, vosotros depusisteis, ellas (ellos) depusieron.
Subjuntivo presente: yo deponga, tú depongas, ella (él) deponga, nosotros depongamos, vosotros depongáis, ellas (ellos) depongan.
Subjuntivo futuro: yo depusiere, tú depusieres, ella (él) depusiere, nosotros depusiéremos, vosotros depusiereis, ellas (ellos) depusieren.
Subjuntivo imperfecto: yo depusiera o depusiese, tú depusieras o depusieses, ella (él) depusiera o depusiese, nosotros depusiéramos o depusiésemos, vosotros depusierais o depusieseis, ellas (ellos) depusieran o depusiesen.
Imperativo: depón (tú), deponé (vos), deponed (vosotros), depongan (ustedes), depongamos (nosotros).
Imperativo negativo: no depongas (tú), no (depongáis) vosotros.
|
Comentarios