/DEROGAR-significado
/DEROGAR-significado
// Verbo transitivo.
// Etimología: el verbo «derogar» es un derivado del latín derogare «abrogar parcialmente una ley, derogar», verbo que se analiza en de- (prefijo que implica el significado de privación) + rogare «rogar, proponer una ley». El verbo francés déroger, el inglés derogate y el italiano derogare son del mismo origen, pero con significados diferentes.
// Datación: en uso literario desde inicios del 1400
// En construcción intransitiva: deprimir el mérito o la dignidad de una cosa o una persona; hacer desmerecer. (Este significado está escasamente documentado).
Todo lo cual no deroga a la buena gobernación que las gentes de esta isla tenían…
De las Casas… Apologética… 1527
… se hacían algunas ceremonias para hacer diferencia de la mujer que se admitía por principal, pero de tal manera tomaban aquella una que se casaban también con otras, más o menos cuanto al número conforme a la cualidad y posibilidad del que se casaba, no derogando a la que se admitía por principal.
De las Casas… Apologética… 1527
// En construcción transitiva: decretar la derogación de (ley, artículo de ley, norma o algo semejante); revocar o abolir (lo establecido por decreto, ley, determinación gubernamental, etc.)
// Sinónimos de derogar: abrogar, abolir.
// Antónimos de derogar: confirmar, revalidar, promulgar, ratificar
// Traducción: abrogate, en inglés; abrogare, en italiano; abroger, en francés.
… los dichos señores…, por la presente capitulación, no entienden derogar en manera alguna las capitulaciones entre ellos hechas en esta ciudad…
Sandoval… Emperador… 1604
… derogar la prohibición contenida en el citado capítulo cuarto del enunciado despacho…
Anónimo…. Cedulario americano… 1738
V. M., al abolir los señoríos, ha derogado virtualmente los regimientos hereditarios, los perpetuos y realengos.
A. Argüelles… Discurso… 1812
… lejos de publicar ningún nuevo reglamento, convendrá derogar positivamente los antiguos.
Jovellanos… Obras… 1830
Los privilegios exclusivos de hornos, molinos, almazaras, tiendas, mesones con otros, y aun los de pesca y caza…, debían igualmente ser derogados como dañosos…
Toreno… Historia… 1851
… derogar aquella ordenanza.
Arana… Historia… Chile… 1884
// En participio de pretérito:
¿Debería decirse que, por ello, estaba la ley derogada o revocada en cuanto a todos?
J. Romero… Intervenciones… 1820
La revolución de 1810 queda por este decreto derogada: ley ni arreglo ninguno queda vigente
Sarmiento… Barbarie… 1845
// Palabras derivadas del verbo «derogar»: derogación, derogatorio, derogable, derogador.
// Otras palabras derivadas del latín rogare: véase «arrogancia»
Participio: derogado; gerundio: derogando
Presente: yo derogo, tú derogas, ella (él) deroga, nosotros derogamos, vosotros derogáis, ellas (ellos) derogan
Futuro: yo derogaré, tú derogarás, ella (él) derogará, nosotros derogaremos, vosotros derogaréis, ellas (ellos) derogarán
Pretérito imperfecto: yo derogaba, tú derogabas, ella (él) derogaba, nosotros derogábamos, vosotros derogabais, ellas (ellos) derogaban
Pretérito perfecto: yo derogué, tú derogaste, ella (él) derogó, nosotros derogamos, vosotros derogasteis, ellas (ellos) derogaron
Condicional: yo derogaría, tú derogarías, ella (él) derogaría, nosotros derogaríamos, vosotros derogaríais, ellas (ellos) derogarían
Subjuntivo presente: yo derogue, tú derogues, ella (él) derogue, nosotros deroguemos, vosotros deroguéis, ellas (ellos) deroguen
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo derogara o derogase, tú derogaras o derogases, ella (él) derogara o derogase, nosotros derogáramos o derogásemos, vosotros derogarais o derogaseis, ellas (ellos) derogaran o derogasen
Subjuntivo futuro: yo derogare, tú derogares, ella (él) derogare, nosotros derogáremos, vosotros derogareis, ellas (ellos) derogaren
Imperativo: deroga (tú), derogá (vos), derogad (vosotros), deroguen (ustedes), deroguemos (nosotros)
Imperativo negativo: no derogues (tú), no deroguéis (vosotros).
|
Comentarios