/DESANDAR-significado
/DESANDAR-significado
// Verbo.
// Etimología: el verbo «desandar» se analiza en des- (prefijo que implica idea de reversión) + «andar».
// Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
// En construcción transitiva: (sujeto: persona u otro ser animado) deshacer (el camino por el que se anduvo); andar de vuelta recorriendo (el espacio, la distancia). En general: ir de vuelta en un vehículo recorriendo (el espacio, el camino, la distancia).
// Traducción: retrace, en inglés; retourner en défaisant (le chemin), en francés; ripercorrere, en italiano.
… acordó volverse a surgir allí desandando las diez leguas que había andado
De las Casas… Las Indias… 1527
… porfiando, vencían los de la una opinión e iban hacia la una parte, y después que, tres o cuatro días, habían así caminado y que no hallaban lo que deseaban, volvían a bogar al contrario y desandaban aquello
Oviedo… Las Indias… 1535
… era necesario desandar algunas distancias y hacer varios rodeos para hallar salida.
M. Rodríguez… El Marañón… 1684
… siempre les parecía que lo que un día andaban, desandaban otro
G. Agustín… Filipinas… 1698
… si no se procede con alguna reflexión…, [se hallará atorado en] un anegadizo sin salida, como nos ha sucedido, siendo forzoso volver atrás a desandar lo andado.
I. Pasos… Diario… 1790
… esto es retroceder en el viaje y desandar las ciento cincuenta leguas que hemos andado desde los Alpes al Adriático.
Alarcón… De Madrid a Nápoles… 1861
Volvió pies atrás, desanduvo todos los pasillos y, discretamente, llamó a una puerta.
L. Alas… La Regenta… 1884
… comencé a desandar aguas arriba lo que había andado por la mañana aguas abajo.
Pereda… Peñas arriba… 1895
Cuando estas canoas estuvieron al alcance de la voz, Cortés se esforzó en hacerles señales de paz, y les hizo decir, por medio del intérprete Aguilar, que no venía a hacerles la guerra; mas los indios, con ademanes y gestos de furor, se mostraban irritados, e intimaban a los invasores para que desanduviesen camino, amenazándolos si persistían en subir el río.
J. Molina… Descubrimiento… de Yucatán… 1896
Participio: desandado; gerundio: desandando
Presente: yo desando, tú desandas, ella (él) desanda, nosotros desandamos, vosotros desandáis, ellas (ellos) desandan
Futuro: yo desandaré, tú desandarás, ella (él) desandará, nosotros desandaremos, vosotros desandaréis, ellas (ellos) desandarán
Pretérito imperfecto: yo desandaba, tú desandabas, ella (él) desandaba, nosotros desandábamos, vosotros desandabais, ellas (ellos) desandaban
Condicional: yo desandaría, tú desandarías, ella (él) desandaría, nosotros desandaríamos, vosotros desandaríais, ellas (ellos) desandarían
Pretérito perfecto: yo desanduve, tú desanduviste, ella (él) desanduvo, nosotros desanduvimos, vosotros desanduvisteis, ellas (ellos) desanduvieron
Subjuntivo presente: yo desande, tú desandes, ella (él) desande, nosotros desandemos, vosotros desandéis, ellas (ellos) desanden
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo desanduviera o desanduviese, tú desanduvieras o desanduvieses, ella (él) desanduviera o desanduviese, nosotros desanduviéramos o desanduviésemos, vosotros desanduvierais o desanduvieseis, ellas (ellos) desanduvieran o desanduviesen
Subjuntivo futuro: yo desanduviere, tú desanduvieres, ella (él) desanduviere, nosotros desanduviéremos, vosotros desanduviereis, ellas (ellos) desanduvieren
Imperativo: desanda (tú), desandá (vos), desandad (vosotros), desanden (ustedes), desandemos (nosotros)
Imperativo negativo: no desandes (tú), no desandéis (vosotros)
|
Comentarios