/DESATINAR-significado
/DESATINAR-significado
// Verbo.
// Etimología: el verbo «desatinar» se analiza en des- (prefijo negativo) + ATINAR, verbo de origen incierto, que algunos etimólogos relacionan con la palabra «tino», o como su derivado o como su origen.
// Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
// En construcción transitiva: 1. Causar el desatino a (un ser animado); hacer (a una persona) perder el tino (o su facultad de atinar con lo que busca a tientas). Por extensión: causar la desorientación a (una persona); hacer (a un ser animado) perder la orientación del lugar en que está o de aquel adonde se dirigía; hacer extraviarse.
// Casi sinónimos de «desatinar»: desorientar, extraviar.
Partiendo el licenciado Zuazo del cabo … en Cuba, para la Nueva-España, le… [sobrevino] temporal que desatinó al piloto de la carabela, y se perdió en las Víboras, donde algunos fueron comidos de tiburones y lobos.
Gómara… Crónica… 1553
[La princesa], con la suavidad del rocío que nos echaba en el rostro… [nos] desatinó de manera que no acertamos a volver a nuestro alojamiento.
Garcilaso de la Vega… Comentarios… 1609
// En participio de pretérito:
… anduve dos días abriendo camino por donde señalaban aquellas guías, hasta tanto que dijeron que iban desatinados, que no sabían a dónde iban.
Relaciones… Cortés… 1519
Entraron en una montaña tan espesa, que no veían sino el cielo y lo que pisaban, y los árboles tan altos, que no se podía subir en ellos, para atalayar la tierra. Anduvieron dos días por ella desatinados.
Gómara… Crónica… 1553
… vino un torbellino que llevó en peso la menor nao sobre unas peñas… Tuvo entonces Magallanes miedo grandísimo, y anduvo desatinado como quien andaba a tientas; estaba el cielo turbado, el aire tempestuoso…
Gómara… Crónica… 1553
Huían como locos y desatinados de acá para allá, sin saber adónde iban.
F. Salazar… Crónica… 1560
… como una bandada de palomas vuela desatinada cuando las persigue el milano.
J. Mora… Los templarios… 1856
// En construcción refleja: /desatinarse: incurrir en desatino; perder el tino (facultad de atinar con lo que se busca a tientas). Por extensión: incurrir en desorientación; perder la orientación del lugar en que está o aquel adonde se dirigía; estar desorientado; extraviarse.
… un alemán de los nuestros, queriendo ir de un cuartel a otro, se desatinó tanto que, llegando a una puerta de Haerlem, preguntó si estaba cerca de Amstelredam.
B. de Mendoza… Comentarios… 1592
[La espía que trajo la nueva] aunque era natural de la tierra, por la niebla que hizo aquel día, se desatinó y perdió el camino.
L. Zúñiga… Comentario… 1767
// 3. No atinar a hacer (una cosa). Esta acepción se halla usada mayormente en participio de pretérito, con el significado de «mal hecho; hecho con desacierto»; y, por extensión, «hecho con error y despropósito».
… concluí mi desatinada arenga.
Lizardi… El Periquillo… 1816
… ejercía su autoridad con rigor desatinado y ofensivo...
A. Galiano… Memorias… 1847
// 3. Por metáfora: a. Ocasionar aturdimiento, espanto o estupidez temporal a (una persona) como si su entendimiento (o discreción) se extraviase. b. Ocasionar extrañeza o perplejidad a (una persona) con la incertidumbre del camino que conviene tomar para entender lo dicho o lo visto.
// Sinónimo: aturdir.
// Antónimo: hacer atinar.
[Los indios] quieren bebida que los embeode y desatine.
Gómara… Crónica… 1553
… el talle, visaje y la apostura de don Quijote… desatinaba [a quien lo veía.]
Cervantes… Quijote… 1605
… un trueno tan descomunal que, desatinando a los comarcanos, se oyó a más de 8 leguas.
D. Colmenares… Historia de… Segovia… 1637
// En participio de pretérito: sorprendido, aturdido, espantado, extrañado, perplejo.
[Ella] entró desatinada en el aposento de su señor, que la esperaba.
M. Alemán… Alfarache… 1604
[Álvaro] llamó a los pajes, que estaban no poco desatinados de la pesada burla.
Avellaneda… Quijote… 1614
// En construcción refleja: /desatinarse
Comúnmente los indios tienen grandísimo miedo a los caballos: en viéndolos correr, se desatinan de tal manera que, por ancha que sea la calle, no saben arrimarse a una de las paredes.
Garcilaso de la Vega… Comentarios… 1609
// En construcción intransitiva: 1. Incurrir en desatino; perder el tino (facultad de atinar con lo que se busca a tientas). Por extensión: incurrir en desorientación; perder la orientación del lugar en que está o aquel adonde se dirigía; estar desorientado.
// Antónimo: atinar
Los indios que [los españoles] llevaban desatinaban, que no sabían camino ni los españoles tampoco.
Oviedo… Historia... de las Indias… 1535
Yendo de esta manera, perdieron muchas veces el camino porque la guía no lo sabía y desatinaba.
F. Salazar… Crónica… 1560
… la tempestad de aire, remolinos y agua fue tal que, desatinando por arenales y dunas, se ahogaron siete [caballeros.]
L. de Córdoba… Filipe segundo… 1619
// 2. No atinar con algo que se quiere interpretar o entender; cometer desacierto. Por extensión: incurrir en desatino (resultado infelizmente diferente del propuesto); hacer o decir cosa que redunda en despropósito o error.
Hable Vd. de tortas y de enjabonados, replicó con altivez el señor Delgado, y no desatine sobre poesía.
F. Caballero… Élia… 1849
D. Segundo, a quien no dejaban expresar su opinión a fuerza de tanto rogarle, se incomodó por fin, … impuso silencio a las dos mujeres… [diciéndoles] que estaban desatinando como unas locas.
Villergas… Chaleco… 1859
Sigue desatinando el Sr. Salazar acerca del infinitivo.
M. Rodríguez… Análisis de la lengua… 1903
// Con la preposición «en» + nombre del desatino:
… en la… corte… se desatinaba en literatura como en política.
F. Mellado… Enciclopedia… 1851-1855
// Palabras derivadas del verbo «desatinar»: desatinadamente, desatino.
Participio: desatinado; gerundio: desatinando.
Presente: yo desatino, tú desatinas, ella (él) desatina, nosotros desatinamos, vosotros desatináis, ellas (ellos) desatinan.
Futuro: yo desatinaré, tú desatinarás, ella (él) desatinará, nosotros desatinaremos, vosotros desatinaréis, ellas (ellos) desatinarán.
Pretérito imperfecto: yo desatinaba, tú desatinabas, ella (él) desatinaba, nosotros desatinábamos, vosotros desatinabais, ellas (ellos) desatinaban.
Condicional: yo desatinaría, tú desatinarías, ella (él) desatinaría, nosotros desatinaríamos, vosotros desatinaríais, ellas (ellos) desatinarían.
Pretérito perfecto: yo desatiné, tú desatinaste, ella (él) desatinó, nosotros desatinamos, vosotros desatinasteis, ellas (ellos) desatinaron.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo desatinara o desatinase, tú desatinaras o desatinases, ella (él) desatinara o desatinase, nosotros desatináramos o desatinásemos, vosotros desatinarais o desatinaseis, ellas (ellos) desatinaran o desatinasen.
Subjuntivo presente: yo desatine, tú desatines, ella (él) desatine, nosotros desatinemos, vosotros desatinéis, ellas (ellos) desatinen.
Subjuntivo futuro: yo desatinare, tú desatinares, ella (él) desatinare, nosotros desatináremos, vosotros desatinareis, ellas (ellos) desatinaren.
Imperativo: desatina (tú), desatiná (vos), desatinad (vosotros), desatinen (ustedes), desatinemos (nosotros.)
Imperativo negativo: no desatines (tú), no desatinéis (vosotros).
|
Comentarios