/DESAVENIR-significado
/DESAVENIR-significado
// Verbo.
// Etimología: el verbo «desavenir» se analiza en des- (prefijo negativo) + AVENIR, el cual se derivó del latín advenir «llegar», que se analiza en ad- + “venire” «venir». El verbo italiano disavvenire es del mismo origen, pero con diferente significado.
// Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
// En construcción transitiva: meter desavenencia entre (dos o más personas)
// Sinónimo de «desavenir»: desconcertar.
… meterá paz entre los casados que se desavinieren…
Alfonso… Lapidario… 1250
Oviedo… Las Indias… 1535
// Con la preposición «con» + palabra referente a la persona que se desgracia de otra a causa de la desavenencia:
De la embajada que… Montezuma envió a… Cortés, ofreciéndose por vasallo… y cómo los embajadores procuraron desavenir al general con los de la provincia de Tlaxcalteca…
Oviedo… Las Indias… 1535
Noticioso… Fernández de Toledo de los designios del conde, por medio de un confidente suyo, procuró desavenirlo con el infante…
A. de Castro… Corona Gótica… 1678
// En construcción refleja: /desavenirse: (sujeto: dos o más personas) no avenirse; estar o resultar en desavenencia o desacuerdo; estar desavenidas. (Sujeto: una persona) no avenirse con otra.
// Sinónimo: desconvenir.
// Traducción: essere in disaccordo, en italiano; to disagree, en inglés; être en désaccord, en francés.
… el adelantado y el licenciado se desavinieron,
Oviedo… Las Indias… 1535
… y eran muy principales hombres, con algunos caballeros navarros: los cuales se desavinieron de los aragoneses…
Zurita… Anales… 1562
// Con la preposición «en» + palabra referente a la causa de la desavenencia:
No vale la venta cuando se desavienen en el precio o en la cosa vendida.
Celso… Repertorio… 1540-1553
El corredor le llevó dos o tres a mostrar, y entre ellos, uno bien tratado y de buen parecer, y le dijo que escogiese, que, en el precio, no se desavendrían.
Arce… Coloquios… 1550
// Con la preposición «sobre» + palabra referente a la causa de la desavenencia:
Ferran… se desavino con Roger sobre el gobierno de sus gentes.
F. de Moncada… Expedición… 1623
… Martín… volvió a verse con Valdivia y tratar de sus negocios, sobre los cuales se desavinieron.
A. Marmolejo… Historia de Chile… 1852-1960
// Con la preposición «con» + palabra referente a la persona con la que se tiene desavenencia:
… Valdés, quien, estando al principio de acuerdo con… de la Cuesta, acabó por desavenirse con él…
Toreno… Historia… 1835
// Con la preposición «de» + palabra referente a la persona con la que se tiene desavenencia (esta construcción se halla usada muy raramente):
… algunos caballeros navarros; los cuales se desavinieron de los aragoneses…
Zurita… Anales… 1562
// Como participio deponente: (referido a persona) que no está acorde con otra. (Referido a dos o más personas) que no se avienen en algo.
… y entre ellos hubo ciertos debates en que no se pudieron concertar, porque cada uno de ellos quería lo que el otro no quería, puesto que el almirante… quiso concertarlos y no pudo. Y así, estando desavenidos, se partió del puerto de esta ciudad el Alonso de Hojeda, contra voluntad de todos, con tres navíos…
Oviedo… Las Indias… 1535
¡Cómo y tan presto estáis desavenidos! ¿Tan presto hay discordias entre vosotros?
Luján… Coloquios… 1550
… andaban entre sí desavenidos y muy discordes…
Zurita… Anales… 1562
… andaban desavenidos de los demás…
Sandoval… Historia… 1604-1618
[Yo] procuro… [conciliar] los que sé que están desavenidos.
Cervantes… Quijote… 1615
En uno de estos parlamentos fue, por nuestra parte… Rotalde, y no estando enteramente desavenido conmigo, aunque tampoco en verdadera amistad, me convidó a que lo acompañase.
Galiano… Memorias… 1847
El príncipe no asistió a estas bodas de su padre, con quien estaba entonces desavenido, como le sucedía con frecuencia.
Quintana… Luna… 1885
… estuvo ya para perderse la isla, discordes entre sí los pocos catalanes y aragoneses que en ella quedaban, y desavenidos el capitán general y el gobernador del castillo.
Lafuente… Historia… 1887-1890
// Palabra derivada del verbo «desavenir»: desavenencia.
// Palabras derivadas del latín venire: véase DESAVENENCIA.
Participio: desavenido; gerundio: desaviniendo.
Presente: yo desavengo, tú desavienes, ella (él) desaviene, nosotros desavenimos, vosotros desavenís, ellas (ellos) desavienen.
Futuro: yo desavendré, tú desavendrás, ella (él) desavendrá, nosotros desavendremos, vosotros desavendréis, ellas (ellos) desavendrán.
Pretérito imperfecto: yo desavenía, tú desavenías, ella (él) desavenía, nosotros desaveníamos, vosotros desaveníais, ellas (ellos) desavenían.
Condicional: yo desavendría, tú desavendrías, ella (él) desavendría, nosotros desavendríamos, vosotros desavendríais, ellas (ellos) desavendrían.
Pretérito perfecto: yo desavine, tú desaviniste, ella (él) desavino, nosotros desavinimos, vosotros desavinisteis, ellas (ellos) desavinieron.
Subjuntivo presente: yo desavenga, tú desavengas, ella (él) desavenga, nosotros desavengamos, vosotros desavengáis, ellas (ellos) desavengan.
Subjuntivo pretérito: yo desaviniera o desaviniese, tú desavinieras o desavinieses, ella (él) desaviniera o desaviniese, nosotros desaviniéramos o desaviniésemos, vosotros desavinierais o desavinieseis, ellas (ellos) desavinieran o desaviniesen.
Subjuntivo futuro: yo desaviniere, tú desavinieres, ella (él) desaviniere, nosotros desaviniéremos, vosotros desaviniereis, ellas (ellos) desavinieren.
Imperativo: desavén (tú), desavení (vos), desavenid (vosotros), desavengan (ustedes).
Imperativo negativo: no te desavengas (tú), no os desavengáis (vosotros).
Comentarios