/DESAYUDAR-significado
/DESAYUDAR-significado
// Verbo transitivo.
// Etimología: el verbo «desayudar» se analiza en des- (prefijo) + AYUDAR, verbo derivado del latín adiutare «ayudar», el cual es un frecuentativo de ajuvare «ayudar», y este se analiza en ad + iuvare «ayudar».
// Significado: fallar en el intento de ayudar a (una persona) a hacer algo, de modo que el error redunda en estorbo. Por extensión: estorbar o dificultar indeliberadamente (una acción, un proceso). Este verbo se halla raramente usado en textos literarios antiguos. Nunca fue coloquial.
// Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
// Antónimos de «desayudar»: ayudar, coadyuvar.
// Traducción: to fail in helping (someone), en inglés; non riuscire ad aiutare (qualcuno), en italiano; ne pas réussir à aider (quelqu’un), en francés.
Ya tenía comprados algunos bajeles y empezado el apresto de nueva armada, cuando llegó Juan de Grijalva, y lo halló tan irritado como pudiera esperarlo agradecido. Reprendiólo con aspereza y publicidad, y él desayudaba con su modestia sus disculpas.
De Solís… Conquista… 1648
[El hombre] de ninguna manera es a propósito para el oficio, y en lugar de ayudarme, que es lo que he menester, me desayudará y embarazará.
M. de Navarrete… Colección de documentos… ¿1853?
… hay entre ellos algunos (aunque pocos) que podían desayudar e impedir la doctrina…
P. Boronat… Los moriscos… 1901
// En construcción refleja: errar haciendo lo contrario de lo que uno quería.
// Por metáfora: (sujeto: cosa)
Supo… Hernán Cortés cuánto… [ocurría] en el cuartel de su enemigo, y… Sandoval… [comunicó] noticias de todo, porque, antes de partir, tuvo inteligencia para introducir en Zempoala dos soldados españoles, que imitaban con propiedad los ademanes y movimientos de los indios, y no les desayudaba el color para la semejanza.
De Solís… Conquista… 1684
// Palabras derivadas del latín iuvare: ayuda, ayudar, ayudante, coadyuvar, coadyuvador/a, coadjutor, coadyutorio, ayudantía, ayudador/a.
|
Comentarios