/DESCABALAR-significado
/DESCABALAR-significado
// Verbo transitivo.
// Etimología: el verbo «descabalar» se analiza en des- (prefijo privativo) + el adjetivo CABAL, y el sufijo –ar. La palabra CABAL es un derivado de la palabra CABO «extremo de algo; capitán», la cual se deriva del latín caput «cabeza».
// Significado: dejar incompleto (lo que está cabal); descontinuar la integridad de (una cosa corpórea o una incorpórea).
// Sinónimo de «descabalar»: descompletar.
// Antónimos de «descabalar»: completar, perfeccionar, acabalar.
// Traducción: to render incomplete, en inglés; scompletare, en italiano; rendre incomplet, o dépareiller, en francés.
// Datación: en uso literario desde finales del 1500.
[Marcos] sacó fiado, por no descabalar los seis mil ducados, un rico vestido…
Zayas… Novelas… 1637
… unos vientos… que… descabalaban los letreros y las insignias colgantes de las tiendas.
J. Negro… Niño… 1956
// En construcción pasiva:
… no soy yo persona, que por mí se ha de descabalar la decencia del señor don Quijote.
Cervantes… Quijote… 1615
Será lástima que esta pareja se descabale.
Galdós… 1876
… tampoco… se descabaló la prudencia en lo más mínimo.
Carrasquilla… Frutos… 1896
… ignoramos ciertos hechos porque los papeles donde se inscribieron, se descabalaron, o no han aparecido todavía.
R. Levillier… América… 1948
// En participio de pretérito:
… viejos relojes descabalados.
J. Ortega… Cleopatra… 1884
[Papá] llevaba siempre los bolsillos atestados de chucherías, que mostraba para dejar bizcas a sus amigas. Eran tachuelas de cabeza dorada, corchetes, argollitas pavonadas, hebillas, pedazos de papel de lija, vestigios de muestrarios y de cosas rotas o descabaladas.
Galdós… Fortunata… 1887
Y cuando… son las yemas las que están descabaladas, se aprovechan confeccionando esta tortilla con yemas solas.
Muro… El Practicón… 1891
… loza de vajillas descabaladas…
Galdós… 1904
Quedaron descabaladas las parejas, dos mujeres para un hombre...
Bazán… Último… 1908
// Palabras derivadas del latín caput: bíceps, capataz, capataza, capital, capitalidad, capitalismo, capitalista, capitalizable, capitalización, capitalizar, capitalmente, capitán, capitana, capitanear, capitanía, capitolio, capitulación, capitulado/da, capitulante, capitular, capitularmente, capítulo, caudillaje, caudillo, caudillismo, capitel, decapitar, decapitación, occipucio, occipital, precipicio, precipitación, precipitada/do, precipitadamente, precipitadero, precipitante, precípite, precipitosamente, precipitar, cadete, caporal, caporalista, cabezo, cabeza, cabezada, cabezal, cabezazo, cabezón, cabezona, cabezuda/do, cabezuela, cachipodar, capataz, capota, cabo, escamondar, descabal, descabalada/do, descabalamiento, descabezar, descabezamiento, acabar, acabable, acabada/do, acabadamente, acabadora, acabador, acabalar, inacabable, inacabada/do, acaudilladora, acaudillador, acaudillamiento, acaudillar, cabello, cabellada/do, cabellera, cabelluda/do, descabellar, capilar, capilaridad, cabestro, cabestrar, cabestraje, cabestrear, descabestrar, desencabestrar, cabildo, cabildera/ro, cabildeo, cabildear, cabillo, cabotaje, capitación, encabellecerse, encabestrar, encabezamiento, encabezar, jefe, jefa, jefatura, recabar, recapitular, recapitulación, cabal, cabalmente, tríceps.
Participio: descabalado; gerundio: descabalando.
Presente: yo descabalo, tú descabalas, ella/él descabala, nosotros descabalamos, vosotros descabaláis, ellas/ellos descabalan.
Futuro: yo descabalaré, tú descabalarás, ella (él) descabalará, nosotros descabalaremos, vosotros descabalaréis, ellas (ellos) descabalarán.
Pretérito imperfecto: yo descabalaba, tú descabalabas, ella (él) descabalaba, nosotros descabalábamos, vosotros descabalabais, ellas (ellos) descabalaban.
Pretérito perfecto: yo descabalé, tú descabalaste, ella (él) descabaló, nosotros descabalamos, vosotros descabalasteis, ellas (ellos) descabalaron.
Condicional: yo descabalaría, tú descabalarías, ella (él) descabalaría, nosotros descabalaríamos, vosotros descabalaríais, ellas (ellos) descabalarían.
Subjuntivo presente: yo descabale, tú descabales, ella (él) descabale, nosotros descabalemos, vosotros descabaléis, ellas (ellos) descabalen.
Subjuntivo futuro: yo descabalare, tú descabalares, ella (él) descabalare, nosotros descabaláremos, vosotros descabalareis, ellas (ellos) descabalaren.
Imperativo: descabala (tú), descabalá (vos), descabalad (vosotros), descabalen (ustedes), descabalemos (nosotros).
Imperativo negativo: no descabales (tú), no descabaléis (vosotros).
|
Comentarios