/DESCUIDAR-significado
/DESCUIDAR-significado
// Verbo.
// Etimología: el verbo «descuidar» se analiza en el prefijo negativo des- + CUIDAR, cuyo origen se disputa, pero que, según las conjeturas de algunos etimólogos, es derivado del latín cogitare «pensar intensamente, agitar algo en la mente». Cogitare se analiza en co- + agitare «agitar», frecuentativo de agere «conducir, llevar adelante».
// Datación: en uso literario desde inicios del 1200.
// 1. En construcción intransitiva: a. No cuidar de una cosa, persona o de sí mismo; no poner cuidado en hacer una cosa, conservarla o mejorarla. b. En particular: estar exento de ansioso cuidado, inquietud o preocupación; cesar de estar cuidadoso; no poner cuidado en temer una cosa, en cautelarse o preocuparse de ella.
Esta construcción intransitiva está anticuada, excepto en las formas del imperativo y en construcción absoluta; por ejemplo, descuida, que yo te ayudaré con eso.
// Antónimo de «descuidar»: cuidar de.
// Sinónimos de «descuidar»: hacer negligencia de; tener descuido.
… al rucio se… dará recado a pedir de boca, y descuide Sancho, que se le tratará como a su misma persona.
Cervantes… Quijote… 1615
// Con la preposición «de, en» + nombre o verbo en infinitivo (para referirse a la cosa en la que no se pone cuidado o que ya no excita inquietud):
… esto le hace descuidar de sí y de su hacienda…
Anónimo… Calila… 1251
… descuidé en pensar que vuestra señoría comería tarde, y así vengo yo, y no quisiera haberos hecho esperar.
G Oviedo… Claribalte… 1527
¿Estás segura de los enemigos y descuidas de los ociosos?
Guevara… Libro áureo… 1528
— Andad, Sancho —dijo don Álvaro—; comed y reposad y descuidad de lo demás, que todo tendrá buen recado.
Avellaneda… Quijote… 1614
… no descuidaba en lo que convenía al gobierno de este nuevo mundo…
B Vela… Historia… 1702-1736
// 2. En construcción refleja: a. No cuidar de una cosa, persona o de sí mismo; no poner cuidado en hacer una cosa, conservarla o mejorarla; no hacer una cosa por descuido; tener descuido. b. En particular: estar exento de ansioso cuidado, inquietud o preocupación; cesar de estar cuidadoso; no poner cuidado en temer una cosa, en cautelarse o preocuparse de ella.
// Antónimo de «descuidar»: cuidar de.
// Traducción: neglect, en inglés; négliger, en francés; negligere, en italiano.
¿Trabajo? Antes, es muy gran descanso para las madres tener hijas con quien se puedan descuidar…
A Valdés… Diálogo… 1529
… es mejor acostumbrarse a todo, para que el hombre se pueda descuidar y no viva siempre con recato.
Huarte… Examen… 1575-1588
[El hombre] dijo a los del consejo que secretamente avisasen a los capitanes del intento, porque no se descuidasen y estuviesen apercibidos con los soldados.
L. Carvajal… Rebelión… 1600
… el que empezó a gobernar cuidadoso y se descuidó después.
D. Fajardo… Empresas… 1640-1642
// Con la preposición «con» + nombre de la cosa en la que ya no se pone cuidado o nombre de la persona en quien se descarga lo que causa el cuidado o la inquietud:
[El cautivo] dijo al marqués… que se había descuidado su amo con él, y había tenido lugar para poder huir.
L. Carvajal… Rebelión… 1600
… desembarcaron todos en la playa más vecina, y mandó Cortés que se sacasen a tierra los caballos y la artillería, y que los soldados repartidos en tropas hiciesen fajina sin descuidarse con las avenidas.
A. de Solís… Conquista... 1684
// Con las preposiciones «de, en» + nombre o verbo en infinitivo (para referirse a la cosa que no se hace por descuido, o en la que no se pone cuidado o atención o que no excita inquietud):
El otro… compañero, que había partido delante, iba volviendo la cabeza atrás de rato en rato, a ver si venía. Y con este cuidado se descuidó del camino y le tomó la noche en una oscura montaña…
J Arce… Coloquios… 1550
… Diana sintió que cerca de ella hablaban porque los pastores se habían descuidado algo de hablar de manera que ella no les oyese.
Montemayor… Los siete libros… 1559
… no nos descuidamos de estar muy apercibidos, según teníamos de costumbre…
B Castillo… Historia… 1568-1575
Descuidándose las guardas de cerrar las puertas, los moros, que estaban en la celada a vista del castillejo, no perdiendo la coyuntura, acometieron a la puerta…
D Torres… Relación… 1575
… confiados en la fragosidad de las peñas, se habían descuidado de poner en ellas la guardia conveniente.
L. Carvajal… Rebelión… 1600
Mientras, de nuestra parte, se trabajaba en las minas, los cercados no se descuidaban en la obra de sus reparos y en todo aquello que entendían serles necesario para su defensa.
L. Carvajal… Rebelión… 1600
No embargante las paces puestas, se velaban y recataban de noche por no ser acometidos de sobresalto, porque, de palabra de enemigo, no se debe fiar el buen soldado para descuidarse por ella de lo que le conviene hacer en su salud y vida.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
La cual puente pasaron sin que indio alguno saliese a la defensa, porque les había parecido no osarían los españoles entrar de noche en la espesura del monte y hondura del agua y malezas que en ella había; con lo cual se habían descuidado de madrugar a defender el paso.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
Todos… estaban comiendo a todo su placer, descuidados de pensar que los castellanos hiciesen tanta diligencia por cobrar un español perdido.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
… comenzó Lotario a descuidarse… de las idas en casa de Anselmo.
Cervantes… Quijote… 1605
… a este buen hombre… presté días ha diez escudos de oro en oro…, con condición que me los volviese cuando se los pidiese…; pero, por parecerme que se descuidaba en la paga, se los he pedido una y muchas veces…
Cervantes… Quijote… 1615
[Moctezuma] jugaba con… Cortés al Totoloque, juego que se componía de unas bolas pequeñas de oro, con que tiraban a herir o derribar ciertos bolillos… Se jugaban diferentes joyas y otras alhajas que se perdían o ganaban a cinco rayas. Moctezuma repartía sus ganancias con los españoles, y Cortés hacía lo mismo con sus… [subalternos]. Solía tantear… Alvarado; y porque, algunas veces, se descuidaba en añadir algunas rayas a Cortés, le montejaba (¿motejaba?) con galantería de mal contador.
A. de Solís… Conquista... 1684
… 80 paisanos que se descuidaron en cumplir la orden de retirada…
J. de la Roca… Castillo de Alicante… 1854
… se descuidaba en escribir a Serranillas.
E. Zamacois… La Opinión Ajena… 1913
// Con la preposición «a» + sintagma verbal en infinitivo referente a la cosa que se hace por descuido (esta construcción está escasamente documentada y es semejante a esta DISTRAERSE A)
… los que han fingido retratos de sus pasados, se hayan descuidado en vestirlo a lo moderno, como se han descuidado a llamarles don, no advirtiendo que, en sus tiempos, no se usaba lo uno, ni se traía lo otro…
Navarrete… Conservación… 1626
// 3. En participio de pretérito y como adjetivo: a. Que no pone cuidado en cierta cosa o que pone muy poco cuidado; que no la hace por descuido; distraído. b. Que está exento de ansioso cuidado (inquietud, temor, miedo, preocupación) de una cosa porque desconoce de ella o no la sospecha; desprevenido.
… descuidado y negligente
Anónimo… Calila… 1251
… lo cual acaece al descuidado y perezoso que no quiere mirar su hacienda…
Anónimo… Caballero… 1300-1305
… estando [él y] su gente descuidados y seguros, por causa de la dicha tregua, que duraba hasta el sol puesto, este Diego…, casi a ora de mediodía, mandó recoger a su casa toda su gente, y armarse lo más secretamente que pudieron.
Carrillo… Crónica… 1454
… cerca de aquel castillo estaba una montaña de espesos árboles y, yendo Torques descuidado, salieron de entre las espesas matas dos caballeros…
Anónimo… Primaleón… 1512
… por muy descuidados que tomásemos los enemigos, bien teníamos por cierto que nos habían de salir al camino a recibir, por tenernos urdida alguna celada y otro ardid para ofendernos.
H Cortés… Cartas… 1519-1526
… toda la gente de los contrarios estaba muy descuidada, creyendo que tenían recaudo en sus velas y escuchas
H Cortés… Cartas… 1519-1526
… halló el almirante las guardas muy descuidadas…
Zurita… anales… 1562
Acaeció un día que los indios que andaban en asechanza de estos españoles… [llegaron] con tanta grita y alarido, que, sin usar de las armas, solo con la vocería, los asombraron, y ellos, que estaban descuidados y desordenados, se turbaron…
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
Los indios estando comiendo en toda quietud, cuando más descuidados, sintieron los castellanos, se levantaron todos cuatro juntos y a todo correr fueron huyendo al monte.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
// Con la preposición «de»:
… porque el infante no les hizo mención (de) que quería combatir ese día, estaban muy descuidados del combate.
Anónimo… Crónica… 1406-1411
… las voluntades llenas de placer y descuidadas de temor…
Anónimo… Crónica… 1469-1476
… los de caballo se apearon para dar de comer a sus caballos y aposentarse. Y estando así descuidados de lo que sucedió, llegan los enemigos hasta la plaza del aposento, apellidando y gritando muy fieramente…
H Cortés… Cartas… 1519-1526
Dos días antes que yo llegase, habían llevado la delantera y hallaron gente en tres o cuatro casas de aquellas, tomaron veinte y tantas personas porque estaban muy descuidadas de mi venida; y a aquellos pregunté si había algunos bastimentos…
H Cortés… Cartas… 1519-1526
… habiendo más de dos horas que estábamos dentro en aquel pueblezuelo, vinieron dos indios de los que vivían en él, muy descuidados de hallar tales huéspedes en sus casas.
Cartas… Cortés… 1519-1526
[Los españoles] hallaron gente en tres o cuatro casas de aquellas, y tomaron veinte y tantas personas, porque estaban muy descuidadas de mi venida.
Cartas… Cortés… 1519-1526
… los hombres mal ocupados, y que presumen de muy regalados, son los que se precian de bien oler, y se descuidan de bien vivir.
Guevara… Epístolas… 1521-1543
La gente toda recién venida no se descuidaba de preguntar dónde y cómo el oro con redes se pescaba…
De las Casas… Las Indias… 1527-1561
… estaban descuidados de pensar que… Félix había de venir esa noche…
G Oviedo… Claribalte… 1527
[Uno de los caminantes] halló al mancebo que buscaba, durmiendo al lado de un mozo de mulas, bien descuidado de que nadie ni lo buscase, ni menos de que lo hallase.
Cervantes... Quijote… 1605
Admirados los españoles de lo que habían visto, pasaron por el pueblo, y, apenas habían salido de él, cuando hallaron dos indios… que, con sus arcos y flechas andaban cazando, descuidados de ver… [españoles] aquel día; mas, como los vieron asomar, se recogieron debajo de un nogal muy grande que allí cerca había.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
… los indios iban bien descuidados de toda malicia; antes, mostraban deseo de agradar en toda cosa a los españoles.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
… Bravo, descuidado de haber hecho tiro tan cruel, fue a buscar su lanza, y la halló atravesada por las sienes de Juan…
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
// Con la preposición «en»:
Cuando algún mancebo encontraba con algún viejo, había de levantarse si estaba asentado, y hasta que pasase estar quedo y tornarle acompañar si iba solo, y si alguno, en esto, era descuidado, los censores le castigaban…
Guevara… Epístolas… 1521-1543
Es privilegio de galera que ningún pasajero sea osado de derramar agua en la popa…, y el que, en esto, fuere descuidado y atrevido, el capitán le reñirá…
Guevara… Arte de marear… 1539
… contentándose con solo lo presente, era en extremo descuidado en mirar por lo venidero…
Timoneda… Patrañuelo… 1566
b) En particular: que cuida muy poco del aseo de su cuerpo y de las ropas que lo cubren.
… Lánguido en el hablar, tardo en el ejecutar, ineficaz en sus empresas… descuidado en su traje.
Baltasar… Criticón… 1657
// 3. En construcción transitiva: a. Este significado está escasamente documentado: quitar (a una persona) el cuidado, la ansiedad, solicitud, preocupación; aliviarla, descargarla o exonerarla de su ansioso cuidado. b. Causar descuido a (una persona u otro ser animado); distraerla; hacer deponer la vigilancia o el recelo para sorprenderle.
// Sinónimo: distraer.
// Antónimos: hacer atender, poner en cuidado.
… sus indios no dejaban de inquietar a nuestros españoles con rebatos…, mas no aguardaban a pelear, que, en saliendo a ellos…, se acogían huyendo. Todo lo cual hacían de industria, como hombres de guerra, por desvelar a los españoles con los rebatos y descuidarlos con la muestra de la cobardía porque pensasen que siempre había de ser así y estuviesen remisos en su milicia para cuando los acometiesen de veras.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
… entre todos ellos fue acordado que cada uno en su tierra, con gran secreto y diligencia, apercibiese la gente que pudiese y juntase las canoas y los demás aparatos necesarios para la guerra que en tierra y agua pretendían hacer a los españoles; y que, con ellos, fingiesen paz y amistad para descuidarlos y tomarlos desapercibidos.
Garcilaso de la Vega… La Florida… 1605
Mandó Cortés que cesasen las aclamaciones de la victoria; cuya credulidad intempestiva… descuida y desordena los soldados.
De Solís… Conquista... 1684
[Moctezuma] se portó… con gran reserva entre sus ministros, despreciando el delito para descuidar al delincuente; a cuyo fin les decía: «que aquel atrevimiento de su sobrino se debía tomar como ardor juvenil, o primer movimiento de hombre sin capacidad».
De Solís… Conquista... 1684
// Con la preposición «de» + palabra referente a la cosa en la que no se pone más cuidado:
… deseando no estar entre tanto ocioso, [el conde] comenzó a destruir y talar todas las campañas…; segando los panes en berza… descuidándolos… de su defensa.
Coloma… Estados-Bajos… 1625
El almirante… me descuida de todo.
L. Rayón… Documentos… 1842
// En participio:
Poco ha que aguardábamos a nuestros enemigos con esperanzas de vencerlos al reparo de esa ribera: ya los tenemos descuidados y desunidos, militando por nosotros el mismo desprecio con que nos tratan.
De Solís… Conquista... 1684
c) No cuidar de (una cosa, una persona).
// Antónimo: cuidar.
Aunque desorientados, los sayones, con la súbita ocurrencia, no descuidaron la custodia de Menaut.
R. Castel… El aventurero… 1859
Los antiguos historiadores refieren que el gobierno imperial no había descuidado un solo instante el mantener a sus soldados bien abastecidos de víveres, de vestuarios y de refuerzos de tropas para robustecer sus filas.
Arana… Historia… de Chile… 1884
// En participio de pretérito:
[Estas haciendas] no son habitadas…; por lo tanto, están descuidadas y vacías cual graneros.
F. Caballero… La Familia… 1856
// Palabras derivadas de «descuidar»: descuido, descuidadamente.
// Palabras derivadas del latín agere: véase REACCIÓN.
Participio: descuidado; gerundio: descuidando.
Presente: yo descuido, tú descuidas, ella (él) descuida, nosotros descuidamos, vosotros descuidáis, ellas (ellos) descuidan.
Futuro: yo descuidaré, tú descuidarás, ella (él) descuidará, nosotros descuidaremos, vosotros descuidaréis, ellas (ellos) descuidarán.
Pretérito imperfecto: yo descuidaba, tú descuidabas, ella (él) descuidaba, nosotros descuidábamos, vosotros descuidabais, ellas (ellos) descuidaban.
Condicional: yo descuidaría, tú descuidarías, ella (él) descuidaría, nosotros descuidaríamos, vosotros descuidaríais, ellas (ellos) descuidarían.
Pretérito perfecto: yo descuidé, tú descuidaste, ella (él) descuidó, nosotros descuidamos, vosotros descuidasteis, ellas (ellos) descuidaron.
Subjuntivo presente: yo descuide, tú descuides, ella (él) descuide, nosotros descuidemos, vosotros descuidéis, ellas (ellos) descuiden.
Subjuntivo futuro: yo descuidare, tú descuidares, ella (él) descuidare, nosotros descuidáremos, vosotros descuidareis, ellas (ellos) descuidaren.
Subjuntivo imperfecto: yo descuidara o descuidase, tú descuidaras o descuidases, ella (él) descuidara o descuidase, nosotros descuidáramos o descuidásemos, vosotros descuidarais o descuidaseis, ellas (ellos) descuidaran o descuidasen.
Imperativo: descuida (tú), descuidá (vos), descuidad (vosotros), descuiden (ustedes), descuidemos (nosotros).
Imperativo negativo: no descuides (tú), no descuidéis (vosotros).
|
|
Comentarios