/DESTARTALADO-significado
/DESTARTALADO-significado
// Adjetivo.
// Acento tónico: destartalado.
// Etimología: la palabra «destartalado» es de origen incierto, aunque indudablemente relacionada con la palabra DESTARTALO.
// Significado: (referido a cosa artificial y material) que manifiesta destartalo; que se halla en un estado deplorable después de haber perdido parcial o totalmente el orden o la calidad original; que se ve en un estado lamentable a falta de cuidado o mantenimiento.
// Traducción: ramshackle, en inglés; sciupato, en italiano; délabré, en francés.
// Antónimos de «destartalado»: perfecto, conservado, embellecido, adornado.
// Sinónimos de «destartalado»: desordenado, descompuesto, descabalado.
// Datación: en uso literario desde finales del 1700.
… destartaladas, vacías, sucias y frías habitaciones.
F. Caballero… Clemencia… 1852
… un patio destartalado y feo.
M. González… Martín Gil… 1889
… llegó el coche destartalado, sucio…
L. Alas… Regenta… 1884-1885
Comentarios