/DESVIRTUAR-significado
/DESVIRTUAR-significado
// Verbo transitivo.
// Etimología: el verbo «desvirtuar» se analiza en prefijo negativo des- + «virtud», que es derivado del latín virtus «calidad distintiva de los hombres, y, por extensión, de los demás seres», derivado de vir «hombre, varón».
// Significado: quitar la virtud a (una cosa) hasta dejarla imposibilitada de continuar o de subsistir; aniquilar el vigor o el valor de; dejar insubsistente.
// Datación: en uso literario desde finales del 1500
// Antónimos de «desvirtuar»: fortalecer, vigorizar
// Sinónimos de «desvirtuar»: desvanecer, aniquilar
// Traducción: annihilate, en inglés; annientare, en italiano; annihiler, en francés
Hubiéramos deseado que el final hubiese sido más cuidado, porque, siendo una idea delicada, es lástima que su misma sutileza y la poca preparación hayan desvirtuado su mérito…
J. Larra…Felipe… 1836
A la vista de su amo, se puso en pie para demostrarle su cortesía; pero desvirtuó el ademán con un movimiento grosero…
R. Castel… Los amantes… 1861
¿Cómo he de convencer con la palabra, si la desvirtúo con el ejemplo?
Bécquer... La pereza… 1863
Esta pretensión desvirtuaba el cariño del doctor.
Galdós… El audaz… 1871
… su mal vestir no desvirtuaba la gallardía de su cuerpo…
Galdós… Granja… 1876
Procuraba este tranquilizarla, desvirtuando con alegres chistes las serias reflexiones que la señora le dirigía.
V. Rosales… Recuerdos… 1882
// En construcción refleja: /desvirtuarse
… los mercaderes traían por aquel camino lo más precioso, y aquellas especias que se desvirtuaban más en la larga travesía por agua.
Capmany… Memorias… sobre la marina… 1779
… se remitió tan corta porción de Tabaco, tan mal acondicionado y tal vez de tan ínfima calidad, que, aunque hubiese sido de la mejor, como fue envuelto en lienzo crudo, se vaporizó y desvirtuó de tal modo que, por esta razón y la de su cortedad, fue desaprobado…
T. Acosta… Carta… 1798
… las palabras… perdieron su fuerza y se malearon, semejantes también al vino, que, expuesto al aire libre, se agria y se desvirtúa.
Larra… Buenas noches… 1836
// En participio de pretérito:
… vuelven a proseguir contentos y animosos sus jornadas, tareas y trabajos, tragándose desde allí en adelante todos los jugos y substancias que va extrayendo la saliva de la coca, hasta que esta queda totalmente insípida y desvirtuada…
H. Ruiz… Relación… 1793
… debilitadas las creencias, desvirtuadas las antiguas instituciones…
A. Milá… Arte poética… 1844
// Palabras derivadas del latín virtus: virtual, virtualidad, virtualmente, virtuoso, virtuosamente, virtuosismo, virtuosista
Participio: desvirtuado; gerundio: desvirtuando.
Presente: yo desvirtúo, tú desvirtúas, ella (él) desvirtúa, nosotros desvirtuamos, vosotros desvirtuáis, ellas (ellos) desvirtúan.
Futuro: yo desvirtuaré, tú desvirtuarás, ella (él) desvirtuará, nosotros desvirtuaremos, vosotros desvirtuaréis, ellas (ellos) desvirtuarán.
Pretérito imperfecto: yo desvirtuaba, tú desvirtuabas, ella (él) desvirtuaba, nosotros desvirtuábamos, vosotros desvirtuabais, ellas (ellos) desvirtuaban.
Pretérito perfecto: yo desvirtué, tú desvirtuaste, ella (él) desvirtuó, nosotros desvirtuamos, vosotros desvirtuasteis, ellas (ellos) desvirtuaron.
Condicional: yo desvirtuaría, tú desvirtuarías, ella (él) desvirtuaría, nosotros desvirtuaríamos, vosotros desvirtuaríais, ellas (ellos) desvirtuarían.
Subjuntivo presente: yo desvirtúe, tú desvirtúes, ella (él) desvirtúe, nosotros desvirtuemos, vosotros desvirtuéis, ellas (ellos) desvirtúen.
Subjuntivo pretérito imperfecto: yo desvirtuara o desvirtuase, tú desvirtuaras o desvirtuases, ella (él) desvirtuara o desvirtuase, nosotros desvirtuáramos o desvirtuásemos, vosotros desvirtuarais o desvirtuaseis, ellas (ellos) desvirtuaran o desvirtuasen.
Subjuntivo futuro: yo desvirtuare, tú desvirtuares, ella (él) desvirtuare, nosotros desvirtuáremos, vosotros desvirtuareis, ellas (ellos) desvirtuaren.
Imperativo: desvirtúa (tú), desvirtuá (vos), desvirtuad (vosotros), desvirtúen (ustedes), desvirtuemos (nosotros).
Imperativo negativo: no desvirtúes (tú), no desvirtuéis (vosotros).
|
Comentarios